1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,969 --> 00:00:16,272
DR. ELBERTSON: Bem, Walter, aqui está, quase verão de novo.

4
00:00:16,405 --> 00:00:18,308
Eu estava dizendo para sua mãe outro dia,

5
00:00:18,442 --> 00:00:21,144
"Dificilmente parece que o inverno acabou, muito menos a primavera."

6
00:00:21,278 --> 00:00:22,713
(RISOS)

7
00:00:23,213 --> 00:00:24,649
Dia agitado?

8
00:00:24,782 --> 00:00:26,484
VALTER: Bem, você sabe...

9
00:00:26,617 --> 00:00:28,519
DR. ELBERTSON: Falei com Dean Forsyth.

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,190
Ele diz que não pode fazer nada em relação aos exames do conselho da faculdade.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,524
Então você terá que assumi-los

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,293
por volta do final do ano.

13
00:00:34,426 --> 00:00:35,627
Você está me ouvindo?

14
00:00:35,761 --> 00:00:37,497
WALTER: Hum-hmm.

15
00:00:37,630 --> 00:00:39,265
DR. ELBERTSON: Não entendo como

16
00:00:39,399 --> 00:00:42,370
você pode adormecer no meio dos exames.

17
00:00:42,503 --> 00:00:45,039
Você já fez planos para o verão?

18
00:00:46,507 --> 00:00:50,012
Bem, você fez algum plano?

19
00:00:50,145 --> 00:00:51,980
VALTER: Não.

20
00:00:52,114 --> 00:00:53,915
DR. ELBERTSON: Olhe para sua irmã.

21
00:00:54,050 --> 00:00:57,353
Segundo Meyerhoff, ela poderia se tornar uma oceanógrafa e tanto.

22
00:00:57,954 --> 00:00:59,722
(chiado)

23
00:01:01,759 --> 00:01:03,761
Você teve asma o dia todo?

24
00:01:04,695 --> 00:01:06,398
É o gato.

25
00:01:06,531 --> 00:01:08,833
Você não está drogado, está?

26
00:01:09,934 --> 00:01:12,872
WALTER: Hum-hmm. É o gato.

27
00:01:13,005 --> 00:01:15,174
DR. ELBERTSON: O que tem na sua mão? WALTER: Tartaruga.

28
00:01:15,307 --> 00:01:17,510
E barra Almond Joy.

29
00:01:17,643 --> 00:01:20,213
DR. ELBERTSON: Walter, simplesmente não entendo você.

30
00:01:20,347 --> 00:01:23,517
Você carrega todas essas peças estranhas

31
00:01:23,650 --> 00:01:26,154
e ainda assim você lê a revista Fortune.

32
00:01:27,488 --> 00:01:30,125
Você sabe, eu costumava ler a revista Fortune.

33
00:01:30,826 --> 00:01:32,428
Gostei muito.

34
00:01:32,561 --> 00:01:35,631
Eu não poderia dizer agora por que cancelei a assinatura.

35
00:01:52,350 --> 00:01:54,520
E quanto a...

36
00:01:54,654 --> 00:01:58,157
Que tal voltar para o Dr. Rosson?

37
00:01:59,425 --> 00:02:01,095
Sua mãe falou com ele, você sabe.

38
00:02:01,228 --> 00:02:05,466
Foi combinado que desta vez você não terá que se deitar no sofá.

39
00:02:05,934 --> 00:02:08,002
Prefiro não.

40
00:02:08,136 --> 00:02:10,972
Bem, você não vai passar o verão em cinemas.

41
00:02:11,106 --> 00:02:12,208
Eu não vou.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,143
(TELEFONE TOCANDO)

43
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
Com licença.

44
00:02:18,982 --> 00:02:20,183
(chiado)

45
00:02:20,584 --> 00:02:22,219
Sim?

46
00:02:22,352 --> 00:02:24,489
Sim, este é Lionel Elbertson.

47
00:02:25,022 --> 00:02:26,557
Ah, que bom. Eu vou esperar.

48
00:02:26,691 --> 00:02:29,160
A propósito, Walter, você viu o The Times hoje?

49
00:02:29,293 --> 00:02:32,231
A chamada A Identidade do Homem é uma conquista triunfante.

50
00:02:32,364 --> 00:02:34,900
E refira-se a mim como "nosso grande historiador".

51
00:02:35,033 --> 00:02:36,669
Olá, Lyle.

52
00:02:36,803 --> 00:02:39,706
(RISOS) Obrigado. Foi uma revisão justa.

53
00:02:39,839 --> 00:02:43,177
Não, de jeito nenhum. Eu estava conversando com o irmão.

54
00:02:43,310 --> 00:02:45,713
Ah, ele é perfeito. Simplesmente perfeito.

55
00:02:46,113 --> 00:02:47,515
(RISOS)

56
00:02:47,648 --> 00:02:49,885
Bem, ele está planejando seu verão.

57
00:02:50,018 --> 00:02:51,553
Hum. O que?

58
00:02:53,021 --> 00:02:54,557
Não, não, ele ainda não decidiu.

59
00:02:55,191 --> 00:02:56,292
(PORTA ABRE)

60
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
Por quê? O que está acontecendo na Espanha?

61
00:02:58,060 --> 00:02:59,328
(PORTA FECHA)

62
00:02:59,462 --> 00:03:01,965
Ah, para aprender espanhol. Seu garoto vai?

63
00:03:03,000 --> 00:03:04,568
Lyle, pelo amor de Deus! Salvar um lugar

64
00:03:04,701 --> 00:03:07,138
naquela turnê para o irmão, você está me ouvindo?

65
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Sim, ele adoraria viajar pela Espanha.

66
00:03:18,885 --> 00:03:20,887
(FALANDO ESPANHOL)

67
00:04:10,111 --> 00:04:12,448
(CONTINUA FALANDO ESPANHOL)

68
00:05:01,538 --> 00:05:03,373
Elbertson!

69
00:05:05,609 --> 00:05:07,412
Elbertson!

70
00:05:12,117 --> 00:05:13,218
Elbertson?

71
00:05:13,352 --> 00:05:15,120
(FALANDO ESPANHOL)

72
00:05:16,488 --> 00:05:18,091
Elbertson!

73
00:05:18,224 --> 00:05:19,559
(SOPROS DE Apito)

74
00:05:20,293 --> 00:05:21,561
Elbertson!

75
00:05:39,215 --> 00:05:41,150
(FALANDO ESPANHOL)

76
00:05:42,052 --> 00:05:43,220
926.

77
00:05:43,354 --> 00:05:44,621
(ofegante) 926.

78
00:05:44,755 --> 00:05:46,457
Em espanhol, Elbertson.

79
00:05:46,590 --> 00:05:48,193
(FALANDO ESPANHOL)

80
00:05:48,593 --> 00:05:52,831
(REPETINDO)

81
00:05:52,964 --> 00:05:55,101
Você tem que se esforçar mais, Elbertson.

82
00:05:55,234 --> 00:05:56,635
Uh, eu sei.

83
00:05:57,703 --> 00:05:59,505
(FALANDO ESPANHOL)

84
00:06:01,274 --> 00:06:02,275
(REPETINDO)

85
00:06:02,409 --> 00:06:03,710
Não, você diz...

86
00:06:03,844 --> 00:06:05,713
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

87
00:07:02,546 --> 00:07:03,747
Elbertson.

88
00:07:04,247 --> 00:07:05,950
(FALANDO ESPANHOL)

89
00:07:11,890 --> 00:07:13,158
HOMEM: Pomar de macieiras.

90
00:07:13,292 --> 00:07:14,226
Pomar de maçãs.

91
00:07:14,359 --> 00:07:15,861
(PESSOAS ABRAÇANDO)

92
00:07:17,629 --> 00:07:19,199
(FALANDO ESPANHOL)

93
00:07:35,484 --> 00:07:37,520
HOMEM: São 3:00 em ponto.

94
00:07:37,653 --> 00:07:40,523
Agora vamos todos deixar esta linda cidade

95
00:07:40,656 --> 00:07:43,026
e faça um passeio panorâmico por

96
00:07:43,160 --> 00:07:46,129
a paisagem histórica de Castilla la Vieja.

97
00:07:49,400 --> 00:07:53,739
Tenho certeza que todos vocês irão gostar desta viagem romântica.

98
00:07:54,507 --> 00:07:55,908
Todos estão prontos.

99
00:07:56,041 --> 00:07:58,577
Por favor, volte para o assento na carruagem.

100
00:08:00,247 --> 00:08:01,848
(FALANDO ESPANHOL)

101
00:08:05,185 --> 00:08:06,320
Elbertson?

102
00:08:06,454 --> 00:08:07,622
Elbertson?

103
00:08:07,755 --> 00:08:09,156
(FALANDO ESPANHOL)

104
00:08:09,524 --> 00:08:10,791
Elbertson?

105
00:08:11,292 --> 00:08:12,261
(FALANDO ESPANHOL)

106
00:08:12,394 --> 00:08:14,463
Elbertson, o que você está fazendo?

107
00:08:14,596 --> 00:08:16,098
(SOPRO DE Apito)

108
00:08:17,399 --> 00:08:18,668
Não se preocupe, Carl.

109
00:08:18,801 --> 00:08:21,938
Eu simplesmente não posso... simplesmente não posso mais andar, Carl.

110
00:08:27,144 --> 00:08:30,949
Ei, espere um minuto, Elbertson!

111
00:08:32,117 --> 00:08:33,251
Ei, espere!

112
00:08:33,985 --> 00:08:36,322
Espere um minuto. Voltar!

113
00:08:36,989 --> 00:08:39,325
Você não pode... Ei, espere!

114
00:08:40,593 --> 00:08:44,131
Ei, e a sua bicicleta?

115
00:09:03,820 --> 00:09:05,288
(ofegante)

116
00:09:16,401 --> 00:09:17,971
(ofegante)

117
00:09:50,541 --> 00:09:52,110
(Cantarolando)

118
00:09:52,744 --> 00:09:54,246
(LILA ASSOBIANDO)

119
00:10:02,255 --> 00:10:03,423
(INALAR)

120
00:10:09,730 --> 00:10:11,232
eu tento...

121
00:10:41,067 --> 00:10:43,170
GUIA: Sr. e Sra. Clark?

122
00:10:45,372 --> 00:10:47,742
Coronel Duncan e Sra. Duncan, por favor?

123
00:10:51,245 --> 00:10:52,447
Sr. Elbertson?

124
00:10:55,317 --> 00:10:57,920
Você tem sorte. Você tem um quarto para esta noite.

125
00:10:59,254 --> 00:11:00,990
Senhorita Fisher.

126
00:11:09,767 --> 00:11:11,703
Sua chave.

127
00:11:11,837 --> 00:11:14,539
Senhorita Fisher? Você tem uma carta.

128
00:11:17,543 --> 00:11:19,178
Senhor e Sra. Flood?

129
00:11:35,931 --> 00:11:37,366
(FALANDO ESPANHOL)

130
00:11:48,079 --> 00:11:50,148
(ROUPA ROUPA GRITANDO)

131
00:11:54,520 --> 00:11:55,988
(ASSOBIANDO)

132
00:12:04,597 --> 00:12:06,467
(ASSOBIANDO)

133
00:12:15,177 --> 00:12:17,212
Starling, você gostou?

134
00:12:18,014 --> 00:12:20,149
Não estou muito familiarizado com pássaros.

135
00:12:23,186 --> 00:12:24,454
Eu tenho um peixe.

136
00:12:26,523 --> 00:12:27,791
Peixe é bom,

137
00:12:27,925 --> 00:12:29,961
mas eles são tão quietos.

138
00:12:30,094 --> 00:12:32,096
Vou fazer para você um dos meus favoritos.

139
00:12:32,230 --> 00:12:33,965
Um pássaro muito difícil.

140
00:12:34,899 --> 00:12:36,435
La alondra de los prados.

141
00:12:44,978 --> 00:12:46,479
(ASSOBIANDO)

142
00:13:04,133 --> 00:13:06,136
Muitíssimo bom.

143
00:13:06,270 --> 00:13:09,473
Você gostaria talvez, para você, de um pássaro?

144
00:13:09,607 --> 00:13:11,108
(IMITANDO PÁSSARO)

145
00:13:11,242 --> 00:13:13,278
Não, obrigado.

146
00:13:13,411 --> 00:13:17,215
Não, eu... eu realmente deveria voltar.

147
00:13:18,684 --> 00:13:21,687
Você me faz pensar muito na minha Maria.

148
00:13:25,192 --> 00:13:27,094
Sinto muito.

149
00:13:34,769 --> 00:13:36,171
(ASSOBIOS)

150
00:13:41,811 --> 00:13:43,380
(TOQUE DO SINO)

151
00:13:45,181 --> 00:13:46,549
LILA: Olá?

152
00:13:47,318 --> 00:13:49,020
Ah... Quem é esse?

153
00:13:50,454 --> 00:13:53,057
Oh, Sr. Taylor, esta é a Srta. Fisher.

154
00:13:54,126 --> 00:13:57,696
Sim, estou ligando para você da Espanha.

155
00:13:57,829 --> 00:14:01,501
Você poderia pedir à tia Vy para atender o telefone, por favor?

156
00:14:02,101 --> 00:14:03,903
Me desculpe...

157
00:14:04,037 --> 00:14:06,006
Eu não ouvi. O que você encontrou?

158
00:14:07,207 --> 00:14:08,609
Ah, seus dentes!

159
00:14:09,710 --> 00:14:11,313
Não.

160
00:14:11,446 --> 00:14:13,481
Não, eu nunca teria pensado em olhar lá.

161
00:14:13,615 --> 00:14:15,684
Você poderia chamar a tia Vy para...

162
00:14:16,918 --> 00:14:18,287
Ela não é?

163
00:14:19,522 --> 00:14:22,391
Oh, bem, você poderia chamar tia Gladys para mim?

164
00:14:23,192 --> 00:14:24,261
(Gaguejando)

165
00:14:24,394 --> 00:14:26,997
Peça a ela para deixar o Sr. Philips.

166
00:14:27,130 --> 00:14:31,302
Não, o Sr. Philips pode sentar-se perfeitamente sozinho na banheira.

167
00:14:33,204 --> 00:14:35,006
Não, não tão bem quanto você pode,

168
00:14:35,139 --> 00:14:36,742
mas ele pode sentar-se.

169
00:14:37,876 --> 00:14:39,111
Bem...

170
00:14:39,244 --> 00:14:41,614
Sim, bem, você sobe e segura ele

171
00:14:41,748 --> 00:14:44,384
e peça à tia Gladys para descer, por favor.

172
00:14:45,285 --> 00:14:46,586
Obrigado.

173
00:14:46,886 --> 00:14:48,289
Olá?

174
00:14:48,422 --> 00:14:51,292
Olá, Capitão Bill. Hum.

175
00:14:51,425 --> 00:14:53,462
Sim, sim, ele me disse. Ele os encontrou.

176
00:14:54,229 --> 00:14:55,797
Sim, no piano.

177
00:14:57,499 --> 00:14:58,667
Hum.

178
00:14:58,800 --> 00:15:00,303
Muito descuidado.

179
00:15:02,171 --> 00:15:05,174
Não, capitão Bill, você não vai morrer.

180
00:15:05,309 --> 00:15:07,077
Eu prometo.

181
00:15:09,313 --> 00:15:12,684
Não posso ligar para você todos os dias e prometer.

182
00:15:12,817 --> 00:15:14,352
Estou na Espanha, você vê.

183
00:15:16,021 --> 00:15:17,423
Espanha!

184
00:15:19,592 --> 00:15:21,460
Sim, eu sei que você está com dor.

185
00:15:22,661 --> 00:15:25,198
Todos nós sentimos um pouco de dor de vez em quando.

186
00:15:26,166 --> 00:15:28,368
Comprei para você uma linda garrafa de conhaque.

187
00:15:29,069 --> 00:15:30,271
Hum.

188
00:15:30,405 --> 00:15:32,740
Sim, tia Gladys está aí?

189
00:15:33,841 --> 00:15:35,377
Tia Gladys?

190
00:15:37,312 --> 00:15:38,380
Ah, olá...

191
00:15:38,514 --> 00:15:40,749
Tia Gladys, esta é Lila.

192
00:15:41,317 --> 00:15:43,253
Sim, como você está?

193
00:15:45,688 --> 00:15:47,658
Hum. Bem, eu...

194
00:15:47,792 --> 00:15:51,095
Não consegui ligar para você ontem.

195
00:15:51,228 --> 00:15:54,800
Só queria saber se está tudo... Correndo bem.

196
00:15:57,002 --> 00:16:00,373
Ah, bobagem. (SLURRING) As coisas não vão cair em pedaços...

197
00:16:02,041 --> 00:16:03,709
eu disse...

198
00:16:03,843 --> 00:16:07,247
(SLURRING) Eu disse, as coisas não podem estar caindo aos pedaços só...

199
00:16:09,583 --> 00:16:11,953
Bem, é uma frase ruim.

200
00:16:12,554 --> 00:16:14,189
É apenas muito...

201
00:16:15,123 --> 00:16:17,259
Muito... É apenas muito...

202
00:16:57,639 --> 00:16:58,940
"Como...

203
00:17:00,443 --> 00:17:03,379
"lindamente azul o céu.

204
00:17:03,513 --> 00:17:05,549
"O vidro está subindo muito alto.

205
00:17:05,682 --> 00:17:07,184
“Continue bem, espero que sim.

206
00:17:07,317 --> 00:17:09,219
"E ainda assim choveu ontem.

207
00:17:09,353 --> 00:17:11,156
“Amanhã pode chover novamente.

208
00:17:11,289 --> 00:17:13,057
“Ouvi dizer que os agricultores precisam de um pouco de chuva.

209
00:17:13,191 --> 00:17:15,660
"No entanto, as pessoas dizem que não sei por quê.

210
00:17:17,997 --> 00:17:19,498
"Que teremos...

211
00:17:21,300 --> 00:17:22,902
"um julho quente."

212
00:17:25,272 --> 00:17:26,706
(Suspiros)

213
00:17:31,679 --> 00:17:34,348
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

214
00:17:45,428 --> 00:17:47,231
(ROUPA ROUPA GRITANDO)

215
00:18:00,379 --> 00:18:01,948
(BATE NA PORTA)

216
00:18:02,815 --> 00:18:03,983
Olá?

217
00:18:06,453 --> 00:18:07,754
Olá?

218
00:18:12,961 --> 00:18:14,295
Espere um momento.

219
00:18:16,931 --> 00:18:18,167
(GASPS)

220
00:18:18,300 --> 00:18:20,903
A vida vem como um pássaro.

221
00:18:21,036 --> 00:18:24,074
E a vida é boa e então o pássaro voa.

222
00:18:24,207 --> 00:18:25,909
Com todos os meus melhores cumprimentos, senhorita.

223
00:18:26,042 --> 00:18:28,078
Já te disse, não quero pássaro.

224
00:18:28,211 --> 00:18:29,614
(ASSOBIANDO)

225
00:18:33,618 --> 00:18:36,088
No meu coração, era tanta vida.

226
00:18:36,221 --> 00:18:37,389
Tanto pardal com Maria.

227
00:18:37,522 --> 00:18:38,790
Realmente?

228
00:18:38,924 --> 00:18:43,429
(Suspiros) E então vem até mim, a tristeza.

229
00:18:43,563 --> 00:18:47,268
Maria Rochas Oliveira errou comigo,

230
00:18:47,401 --> 00:18:49,336
mas eu ainda a amo, não?

231
00:18:49,470 --> 00:18:54,009
E então cheguei aos soldados que a tiraram de mim.

232
00:18:54,142 --> 00:18:55,443
E Maria veio entre nós,

233
00:18:55,577 --> 00:18:57,979
e com um pedaço de vidro, ela...

234
00:18:58,113 --> 00:19:00,349
Ela corta meu coração em dois.

235
00:19:01,817 --> 00:19:05,322
Não, não, não, não. Não chore por mim, senhorita.

236
00:19:06,323 --> 00:19:08,225
E agora, senhorita,

237
00:19:08,358 --> 00:19:10,227
você é um novo pardal,

238
00:19:10,360 --> 00:19:13,197
que voam para minha vida vindos de Londres.

239
00:19:13,331 --> 00:19:15,667
Não, Bournemouth, na verdade.

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,370
Bournemouth? Bournemouth!

241
00:19:18,504 --> 00:19:22,941
Um novo pardal de Bournemouth que vem e brilha sobre mim.

242
00:19:31,786 --> 00:19:35,023
Insisto que você saia desta sala imediatamente.

243
00:19:38,694 --> 00:19:42,865
HOMEM: Mas eu apenas comecei. Eu não disse nada ainda.

244
00:19:42,999 --> 00:19:45,568
Eu posso fazer o melro de cabeça amarela.

245
00:19:46,402 --> 00:19:48,005
(ASSOBIANDO)

246
00:19:50,674 --> 00:19:52,643
Quem era aquele na varanda?

247
00:19:53,211 --> 00:19:54,713
Por favor, senhor.

248
00:19:56,147 --> 00:19:59,385
Por favor, pegue seu pássaro e vá embora?

249
00:20:01,821 --> 00:20:03,823
Você não me quer? Eu não.

250
00:20:04,724 --> 00:20:07,027
Mas tenho certeza que alguém sabe.

251
00:20:22,644 --> 00:20:23,880
(PÁSSARO CANTINHO)

252
00:20:30,221 --> 00:20:31,455
(ASSOBIOS)

253
00:20:38,230 --> 00:20:39,664
(Suspiros) Ah!

254
00:22:25,588 --> 00:22:27,223
(MOSCAS ZUMBINDO)

255
00:22:40,071 --> 00:22:44,143
GUIA: Senhoras e senhores, espero que tenham gostado da sua xícara de chá.

256
00:22:44,277 --> 00:22:47,648
E agora estamos saindo do vale das oliveiras.

257
00:22:48,448 --> 00:22:50,617
Por favor, siga-me por aqui.

258
00:22:52,119 --> 00:22:54,722
Azeitonas, você sabe, significa aceitunas.

259
00:22:54,856 --> 00:22:58,994
A propósito, Jesus Cristo veio aqui com seus discípulos,

260
00:22:59,128 --> 00:23:01,230
e aqui ele passou a noite de agonia

261
00:23:01,363 --> 00:23:07,137
na produção de Nicholas Ray, King of Kings, estrelada por Jeffrey Hunter.

262
00:23:16,147 --> 00:23:18,283
LILA: Uh, uhu! Ei-hoo!

263
00:23:18,417 --> 00:23:19,952
(partida do motor)

264
00:23:22,788 --> 00:23:24,290
Com licença?

265
00:23:30,431 --> 00:23:31,999
Por favor.

266
00:23:49,953 --> 00:23:52,189
(FALANDO ESPANHOL)

267
00:23:59,198 --> 00:24:00,366
Uh...

268
00:24:01,400 --> 00:24:02,768
Ei! Sim?

269
00:24:02,901 --> 00:24:06,373
Uh, ei, hum... Há... Alguém está desaparecido.

270
00:24:09,342 --> 00:24:10,710
Por favor!

271
00:24:14,582 --> 00:24:16,250
Por favor!

272
00:24:25,762 --> 00:24:27,130
WALTER: Senhorita Fisher?

273
00:24:27,997 --> 00:24:29,366
Sim, eu... Ah!

274
00:24:29,500 --> 00:24:31,135
Parece que estou trancado.

275
00:24:31,268 --> 00:24:33,370
O ônibus está... Ah!

276
00:24:33,871 --> 00:24:35,106
Uh...

277
00:24:36,775 --> 00:24:38,243
(CHOCALHO DA PORTA)

278
00:24:38,376 --> 00:24:39,444
Sim.

279
00:24:40,412 --> 00:24:42,081
(gritando)

280
00:24:42,915 --> 00:24:44,383
(GASPS)

281
00:24:48,221 --> 00:24:49,256
Obrigado.

282
00:25:28,568 --> 00:25:29,937
Você fala algum espanhol?

283
00:25:30,070 --> 00:25:33,474
Não, absolutamente nada de espanhol. (RISOS)

284
00:25:33,607 --> 00:25:35,310
Estou tentando aprender.

285
00:25:36,277 --> 00:25:38,947
Eu tentei e ainda estou tentando.

286
00:25:39,614 --> 00:25:41,550
Uh, olá...

287
00:25:42,518 --> 00:25:44,320
Hum, olá...

288
00:25:46,122 --> 00:25:47,557
É "olá". Olá.

289
00:25:47,691 --> 00:25:49,159
Olá. É "olá".

290
00:25:49,659 --> 00:25:51,061
Uh...

291
00:25:51,862 --> 00:25:54,398
Você entende, hum...

292
00:25:55,099 --> 00:25:57,869
(FALANDO ESPANHOL)

293
00:26:01,140 --> 00:26:03,442
Não, é, hum...

294
00:26:03,575 --> 00:26:05,278
"Qual é o seu nome?"

295
00:26:06,045 --> 00:26:07,781
Elbertson, Walt...

296
00:26:07,914 --> 00:26:09,415
Walter Elbertson.

297
00:26:10,951 --> 00:26:14,889
Eu realmente acho que deveríamos tentar aprender um pouco de espanhol, não é?

298
00:26:15,756 --> 00:26:17,559
(FALANDO ESPANHOL)

299
00:26:19,427 --> 00:26:20,428
Você pode dizer isso?

300
00:26:20,562 --> 00:26:22,364
(FALANDO ESPANHOL)

301
00:26:26,068 --> 00:26:28,271
Isso significa que... (FALANDO ESPANHOL)

302
00:26:29,039 --> 00:26:32,109
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

303
00:26:32,242 --> 00:26:35,079
Isso significa: "É terrivelmente engraçado".

304
00:26:36,681 --> 00:26:39,951
(CONTINUA FALANDO ESPANHOL)

305
00:27:03,545 --> 00:27:05,048
Está clareando.

306
00:27:05,181 --> 00:27:07,217
(FALANDO ESPANHOL)

307
00:27:07,350 --> 00:27:09,786
Ou se está escurecendo, é...

308
00:27:09,919 --> 00:27:11,455
(FALANDO ESPANHOL)

309
00:27:13,324 --> 00:27:14,625
Você pode fazer isso?

310
00:27:14,758 --> 00:27:16,126
(FALANDO ESPANHOL)

311
00:27:18,797 --> 00:27:20,065
(REPETINDO)

312
00:27:20,198 --> 00:27:21,900
Muito bom. Agora...

313
00:27:22,033 --> 00:27:23,536
(INDISTINTO)

314
00:27:25,238 --> 00:27:27,506
Podemos passar para...

315
00:27:27,640 --> 00:27:29,076
Almoço.

316
00:27:33,247 --> 00:27:35,950
(FALANDO ESPANHOL)

317
00:27:36,751 --> 00:27:38,119
(RISOS)

318
00:27:38,253 --> 00:27:40,656
Um almoço masculino e um almoço feminino.

319
00:27:44,193 --> 00:27:47,597
Mas almoçar é almorzar.

320
00:27:48,832 --> 00:27:51,601
Também é merendar.

321
00:27:51,735 --> 00:27:54,639
Há tantas opções. Vamos tentar o merendar.

322
00:27:54,772 --> 00:27:56,073
Diga merendar.

323
00:27:57,375 --> 00:27:59,578
Senhorita Fisher, não quero dizer merendar.

324
00:27:59,711 --> 00:28:01,446
Perdão?

325
00:28:01,580 --> 00:28:04,449
Não quero merendar e não quero almorzar e eu...

326
00:28:05,018 --> 00:28:06,452
Eu não quero...

327
00:28:07,287 --> 00:28:10,056
(murmurando em espanhol)

328
00:28:10,189 --> 00:28:11,592
Eu não quero mais fazer isso.

329
00:28:11,725 --> 00:28:14,595
Eu realmente não quero... não quero mais fazer isso.

330
00:28:14,728 --> 00:28:16,196
(chiado)

331
00:28:19,234 --> 00:28:20,602
Muito bem.

332
00:28:37,588 --> 00:28:40,024
Eu não queria ferir seus sentimentos.

333
00:28:40,793 --> 00:28:42,294
Você não fez isso.

334
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Olha, eu, ah...

335
00:28:48,234 --> 00:28:50,136
Parece que estou deixando tudo muito desconfortável para você, Srta. Fisher,

336
00:28:50,270 --> 00:28:51,972
então eu acho, ah...

337
00:28:52,105 --> 00:28:53,274
Eu poderia falar com o motorista

338
00:28:53,407 --> 00:28:56,110
e ele talvez pudesse mudar meu lugar.

339
00:28:57,311 --> 00:28:58,647
Como você desejar.

340
00:29:00,248 --> 00:29:01,783
Quero dizer...

341
00:29:01,917 --> 00:29:04,453
Eu sei que às vezes deixo isso desconfortável para você.

342
00:29:05,254 --> 00:29:06,723
E você está meio deprimido,

343
00:29:06,856 --> 00:29:08,358
e eu realmente não quero deixar isso desconfortável...

344
00:29:08,491 --> 00:29:09,993
Para baixo?

345
00:29:10,126 --> 00:29:11,562
De que forma estou deprimido?

346
00:29:12,963 --> 00:29:14,198
Bem...

347
00:29:14,631 --> 00:29:15,799
Eu ajo?

348
00:29:16,701 --> 00:29:18,103
Não exatamente.

349
00:29:18,236 --> 00:29:21,239
É que, bem, você fica nervoso às vezes e...

350
00:29:21,373 --> 00:29:23,542
Bem, eu... acho que piorei as coisas para você.

351
00:29:23,676 --> 00:29:25,711
"Pior para mim?" O que você quer dizer?

352
00:29:25,845 --> 00:29:27,179
Como estou nervoso?

353
00:29:27,313 --> 00:29:29,383
Olha, eu só queria pedir desculpas se...

354
00:29:29,516 --> 00:29:31,418
Se eu te deixasse desconfortável.

355
00:29:31,551 --> 00:29:33,320
Você me ouve assobiar, não é?

356
00:29:33,453 --> 00:29:36,024
Assobiar? Não, não ouço você assobiar.

357
00:29:36,157 --> 00:29:38,659
Eu sei que assobio. Estou ciente disso.

358
00:29:38,793 --> 00:29:40,094
Ah, bem...

359
00:29:41,030 --> 00:29:42,364
Todos nós temos nossos carrapatos.

360
00:29:42,498 --> 00:29:44,466
Como meu pai chupa o cachimbo o tempo todo

361
00:29:44,600 --> 00:29:46,669
e você assobia. E você chia.

362
00:29:46,803 --> 00:29:48,371
Um pouco de asma.

363
00:29:49,372 --> 00:29:50,774
Você é muito observador, não é?

364
00:29:50,907 --> 00:29:52,943
Eu não quero bisbilhotar.

365
00:29:53,077 --> 00:29:54,678
Bem, eu também sou observador.

366
00:29:54,812 --> 00:29:56,747
O que observei sobre você, Sr. Elbertson,

367
00:29:56,881 --> 00:29:59,484
é um dos seus principais carrapatos, que está fugindo.

368
00:29:59,618 --> 00:30:01,053
Ora, só desde que você esteve na Espanha,

369
00:30:01,186 --> 00:30:02,421
você fugiu de um passeio de bicicleta

370
00:30:02,554 --> 00:30:04,122
e agora você vai fugir de novo.

371
00:30:04,256 --> 00:30:07,293
Eu estava apenas mudando de lugar.

372
00:30:07,427 --> 00:30:09,195
Eu não acho que isso seja necessário.

373
00:30:09,328 --> 00:30:11,432
No que me diz respeito, ainda somos amigos.

374
00:30:11,565 --> 00:30:14,501
Senhorita Fisher, eu gostaria de ser um amigo, mas eu, uh...

375
00:30:15,202 --> 00:30:16,571
Amigo.

376
00:30:18,273 --> 00:30:19,641
Amigo. Amigo!

377
00:30:19,774 --> 00:30:21,576
Você é amigo. Eu sou amiga.

378
00:30:22,310 --> 00:30:23,746
Amiga é feminina.

379
00:30:24,680 --> 00:30:26,415
Você é masculino.

380
00:30:38,296 --> 00:30:39,464
(gritos)

381
00:30:39,597 --> 00:30:40,699
(GEMIDOS)

382
00:30:41,400 --> 00:30:42,835
(GRUNINDO)

383
00:30:59,054 --> 00:31:00,222
(BATE NA PORTA)

384
00:31:00,355 --> 00:31:01,690
(FALANDO ESPANHOL)

385
00:31:01,823 --> 00:31:03,558
É Walter Elbertson.

386
00:31:03,692 --> 00:31:05,862
Você está bem? Sim.

387
00:31:05,995 --> 00:31:07,530
Acabei de derrubar uma lâmpada.

388
00:31:08,264 --> 00:31:09,799
Oh. Desculpe.

389
00:31:15,739 --> 00:31:16,774
Obrigado.

390
00:31:17,575 --> 00:31:19,144
Isso... Está tudo bem.

391
00:31:19,277 --> 00:31:20,912
Eu apenas pensei ter ouvido alguma coisa.

392
00:31:21,045 --> 00:31:24,650
E você sabe, estar em um país estranho e tudo, hum...

393
00:31:25,184 --> 00:31:26,619
(CLIQUES DA MAÇANETA DA PORTA)

394
00:31:27,419 --> 00:31:29,322
E tudo, pensei em verificar.

395
00:31:30,157 --> 00:31:33,260
Bem, eu... parece que estou bloqueado.

396
00:31:33,393 --> 00:31:35,263
Tranquei a porta.

397
00:31:36,430 --> 00:31:39,000
Você terá que pedir ao concierge para deixá-lo entrar.

398
00:31:39,133 --> 00:31:40,368
Sim.

399
00:31:40,502 --> 00:31:44,540
Você tem que dizer: "He perdeu mi llave."

400
00:31:44,673 --> 00:31:46,375
(REPETINDO)

401
00:32:01,059 --> 00:32:03,828
GUIA: Este lindo castelo, senhoras e senhores,

402
00:32:03,962 --> 00:32:06,899
começou a ser construída no século XIII

403
00:32:07,033 --> 00:32:11,004
pelo Duque do Infantado como presente à sua esposa.

404
00:32:11,138 --> 00:32:14,775
Infelizmente, eles nunca viveram para vê-lo concluído.

405
00:32:14,908 --> 00:32:16,343
Por favor, siga-me.

406
00:32:16,477 --> 00:32:18,213
Obrigado. (PORTÃO RANGE)

407
00:32:18,346 --> 00:32:19,881
Por favor, por aqui.

408
00:32:21,616 --> 00:32:24,353
Este lugar tem 1.055 metros de altura.

409
00:32:24,486 --> 00:32:26,222
Portanto, geograficamente falando,

410
00:32:26,355 --> 00:32:28,357
está muito bem situado, sabe.

411
00:32:28,491 --> 00:32:33,330
Você tem a montanha, você tem o vale, você tem os rios...

412
00:32:41,506 --> 00:32:44,176
WALTER: Eu me pergunto se você consegue chegar ao topo.

413
00:32:44,309 --> 00:32:46,144
LILA: Eu não deveria pensar assim.

414
00:32:46,278 --> 00:32:47,247
WALTER: Quer tentar?

415
00:32:47,380 --> 00:32:48,348
(LILA ri)

416
00:32:48,481 --> 00:32:50,016
LILA: Não.

417
00:32:50,149 --> 00:32:51,551
WALTER: Vou tentar.

418
00:32:54,855 --> 00:32:56,023
Espere.

419
00:33:15,445 --> 00:33:17,315
Aqui, deixe-me... Deixe-me apenas...

420
00:33:17,448 --> 00:33:19,450
Vou apenas verificar.

421
00:33:30,463 --> 00:33:31,931
OK.

422
00:33:54,258 --> 00:33:55,626
Senhorita Fisher?

423
00:33:56,994 --> 00:33:58,295
Sim?

424
00:33:58,430 --> 00:34:00,765
Ei, há uma bela vista aqui.

425
00:34:02,033 --> 00:34:03,435
Onde você está?

426
00:34:10,444 --> 00:34:11,912
Vista realmente excelente.

427
00:34:12,679 --> 00:34:14,715
(WALTER FALANDO INDISTINTAMENTE)

428
00:34:18,019 --> 00:34:21,556
Vamos... Vai até... Até o topo.

429
00:36:09,482 --> 00:36:10,984
Eu realmente gostaria de voar hoje.

430
00:36:11,117 --> 00:36:12,619
Não, não!

431
00:36:25,901 --> 00:36:27,336
O que você está fazendo?

432
00:36:27,469 --> 00:36:28,838
Ah...

433
00:36:28,972 --> 00:36:32,175
Estou jogando um jogo. As crianças brincam em casa.

434
00:36:32,308 --> 00:36:35,846
Chama-se cinco pedras. Você não joga na América?

435
00:36:35,980 --> 00:36:37,982
Nunca ouvi falar disso. Eca.

436
00:36:38,115 --> 00:36:39,583
Você tem que jogar cinco pedras

437
00:36:39,717 --> 00:36:41,586
e pegue-os nas costas da mão.

438
00:36:41,720 --> 00:36:45,090
E você os pega um de cada vez. (RISOS)

439
00:36:46,592 --> 00:36:49,395
(RISOS) Não sou muito bom nisso.

440
00:36:49,529 --> 00:36:53,100
Às vezes é bastante difícil.

441
00:36:53,233 --> 00:36:56,303
(RISOS) Você é bem coordenado. (RISOS)

442
00:36:56,436 --> 00:36:58,773
Uau. Tendo um bom dia.

443
00:36:59,541 --> 00:37:00,942
Estou tendo um bom dia.

444
00:37:03,711 --> 00:37:06,181
Estou tendo um dia muito bom.

445
00:37:09,418 --> 00:37:11,755
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

446
00:37:12,589 --> 00:37:14,891
(Rindo)

447
00:37:34,882 --> 00:37:37,818
(CANTANDO CANÇÃO DE FLAMENCO)

448
00:39:54,478 --> 00:39:57,280
(JOGANDO CASTANETAS)

449
00:40:02,620 --> 00:40:03,588
(BATE NA PORTA)

450
00:40:03,721 --> 00:40:05,290
(gritando indistintamente)

451
00:40:05,424 --> 00:40:06,425
(BATE NA PORTA)

452
00:40:06,558 --> 00:40:07,860
(gritando indistintamente)

453
00:40:16,504 --> 00:40:18,305
Shh.

454
00:40:19,974 --> 00:40:22,010
(RANGOS DO PISO)

455
00:40:22,377 --> 00:40:23,879
(RANGIDO)

456
00:40:36,460 --> 00:40:38,829
(Rindo suavemente)

457
00:40:50,609 --> 00:40:52,145
Boas noites.

458
00:40:55,315 --> 00:40:56,616
(GRITANDO)

459
00:40:56,750 --> 00:40:58,052
Não. (GRITOS)

460
00:40:58,186 --> 00:40:59,887
Você pisou no meu...

461
00:41:00,021 --> 00:41:01,622
Pare! Você está me machucando.

462
00:41:02,557 --> 00:41:04,092
Por favor, pare.

463
00:41:04,226 --> 00:41:06,495
Não, não posso parar. Não, não posso parar. Parar!

464
00:41:06,628 --> 00:41:07,629
LILA: Ah, você poderia, uh...

465
00:41:07,763 --> 00:41:09,298
(gemendo)

466
00:41:09,431 --> 00:41:11,868
O que... Por favor.

467
00:41:13,903 --> 00:41:16,373
(GRUNINDO)

468
00:41:18,909 --> 00:41:20,945
(LILA OFEGANDO)

469
00:41:22,647 --> 00:41:25,283
(chiado)

470
00:42:12,071 --> 00:42:13,539
(Suspiros)

471
00:42:18,679 --> 00:42:21,048
(Choramingando)

472
00:42:22,684 --> 00:42:24,619
(GASPS)

473
00:42:25,553 --> 00:42:26,588
(Suspiros)

474
00:42:27,622 --> 00:42:29,659
(JOGANDO CASTANETAS)

475
00:42:47,546 --> 00:42:48,547
(PORTA ABRE)

476
00:42:48,681 --> 00:42:50,382
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

477
00:43:32,898 --> 00:43:34,768
(CHORO)

478
00:43:34,901 --> 00:43:36,203
Shh, Walter, não.

479
00:43:36,336 --> 00:43:37,571
(Choramingando)

480
00:43:37,704 --> 00:43:39,039
Sente-se.

481
00:43:39,673 --> 00:43:40,942
(CHORO)

482
00:43:41,075 --> 00:43:42,610
Shh, por favor.

483
00:43:49,718 --> 00:43:51,153
(Suspiros)

484
00:43:52,422 --> 00:43:54,157
Eu não queria agarrar você.

485
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
Não, eu...

486
00:43:57,394 --> 00:43:58,529
Eu sei que você não fez isso.

487
00:43:58,662 --> 00:44:00,598
Quer dizer, eu queria te agarrar, mas...

488
00:44:00,731 --> 00:44:02,666
Shh, por favor.

489
00:44:04,469 --> 00:44:06,705
Não vamos falar sobre isso.

490
00:44:11,677 --> 00:44:13,613
Dê-me sua mão.

491
00:44:14,814 --> 00:44:15,849
Valter.

492
00:44:15,983 --> 00:44:17,785
(SOLUÇANDO)

493
00:44:25,293 --> 00:44:27,662
Não quero que você pense que ando por aí agarrando pessoas, porque eu...

494
00:44:27,797 --> 00:44:30,299
(SOLUÇANDO) Eu não saio por aí agarrando pessoas.

495
00:44:30,433 --> 00:44:32,501
Eu sei que você não.

496
00:44:32,635 --> 00:44:34,638
(SOLUÇANDO)

497
00:44:34,771 --> 00:44:37,474
Dói?

498
00:44:39,142 --> 00:44:41,145
Valter.

499
00:44:48,654 --> 00:44:51,623
(Suspiros) Você terá um hematoma.

500
00:45:05,407 --> 00:45:07,742
Achei que você é muito bonita.

501
00:45:09,344 --> 00:45:11,147
Isso é tudo.

502
00:45:17,721 --> 00:45:21,258
E eu acho que você é um jovem muito bom.

503
00:45:23,561 --> 00:45:27,766
Hum. É só isso... (Suspiros)

504
00:45:30,236 --> 00:45:33,940
Você e eu, Walter, é meio que...

505
00:45:37,777 --> 00:45:39,679
...inadequado.

506
00:45:45,386 --> 00:45:47,689
Há um conflito de gerações.

507
00:45:48,690 --> 00:45:49,925
Valter.

508
00:45:50,492 --> 00:45:54,597
Eu... eu entendo.

509
00:46:05,377 --> 00:46:06,711
eu...

510
00:46:08,813 --> 00:46:10,483
eu...

511
00:46:10,616 --> 00:46:13,553
Acho que deveríamos ir pela metade...

512
00:46:13,686 --> 00:46:17,324
e metade para pagar o muro.

513
00:46:17,457 --> 00:46:19,359
(gemendo)

514
00:46:25,366 --> 00:46:26,935
(LILA GEMENDO)

515
00:46:27,435 --> 00:46:28,971
LILA: Suavemente.

516
00:46:31,507 --> 00:46:32,875
(Sussurra) Suavemente.

517
00:46:36,379 --> 00:46:38,381
(ofegante)

518
00:46:45,189 --> 00:46:47,693
(Exala) Acho melhor pararmos.

519
00:46:55,868 --> 00:46:57,637
Sim, eu...

520
00:46:57,771 --> 00:47:00,341
Eu acho que você está certo.

521
00:47:01,108 --> 00:47:03,678
Ah! (BAQUE)

522
00:47:12,555 --> 00:47:15,024
(PORTA ABRE E FECHA)

523
00:47:44,525 --> 00:47:46,461
Uh, bom dia. Buenos dias, senhora.

524
00:47:46,595 --> 00:47:48,430
Uh, você pode me ajudar? Eu... eu queria saber

525
00:47:48,563 --> 00:47:50,832
se você tem um passeio de ônibus que sai de Segóvia?

526
00:47:50,966 --> 00:47:52,502
Sim, hum... Sim.

527
00:47:52,635 --> 00:47:53,936
Um passeio de ônibus pela Espanha.

528
00:47:54,070 --> 00:47:55,805
Sim, uh, para onde, senhora?

529
00:47:55,938 --> 00:47:58,776
Eu realmente não me importo. Você tem algum folheto?

530
00:47:58,909 --> 00:48:01,512
Sim, temos este, vai para Montoro.

531
00:48:03,615 --> 00:48:06,551
E temos outro que vai para Soria.

532
00:48:06,685 --> 00:48:09,722
(SLURRING) Que horas sai amanhã?

533
00:48:09,855 --> 00:48:11,357
(murmurando)

534
00:48:11,490 --> 00:48:13,826
O que... O que...

535
00:48:13,959 --> 00:48:16,730
Não compreendo, senhora. Não entendo você.

536
00:48:16,863 --> 00:48:20,400
(SLURRING) Você tem um...

537
00:48:21,301 --> 00:48:23,004
Não.

538
00:48:25,473 --> 00:48:28,043
(SLURRING) Não. Não é importante.

539
00:48:37,120 --> 00:48:38,221
Estamos saindo agora.

540
00:48:38,355 --> 00:48:40,057
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

541
00:48:40,491 --> 00:48:41,992
Sr.

542
00:48:56,476 --> 00:48:58,078
(Suspiros)

543
00:49:02,349 --> 00:49:03,852
(Fungando)

544
00:49:04,552 --> 00:49:06,421
(Suspiros)

545
00:49:15,531 --> 00:49:19,803
"Quão lindo é o céu azul, o vidro está subindo...

546
00:49:21,939 --> 00:49:22,974
"muito alto,

547
00:49:23,608 --> 00:49:25,143
"continue bem...

548
00:49:28,280 --> 00:49:30,783
"Espero que sim, mas choveu apenas ontem.

549
00:49:30,916 --> 00:49:34,921
“Amanhã pode chover novamente. Eu ouço os agricultores...

550
00:49:37,624 --> 00:49:39,593
"Preciso de um pouco de chuva.

551
00:49:41,629 --> 00:49:44,732
"Mas as pessoas dizem...

552
00:49:48,036 --> 00:49:49,604
"...não por que...

553
00:50:03,555 --> 00:50:05,890
"que teremos um caloroso...

554
00:50:08,426 --> 00:50:10,830
"Julho."

555
00:50:47,606 --> 00:50:50,642
(Rindo)

556
00:51:20,410 --> 00:51:23,247
(CANTANDO TODAS AS COISAS BRILHANTES E BONITAS)

557
00:51:23,381 --> 00:51:28,220
♪♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas

558
00:51:28,353 --> 00:51:32,758
♪♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas

559
00:51:32,891 --> 00:51:37,764
♪♪ O Senhor Deus fez todos eles

560
00:51:39,365 --> 00:51:43,904
♪♪ Cada florzinha que se abre

561
00:51:44,838 --> 00:51:46,074
(BATE NA PORTA)

562
00:51:46,207 --> 00:51:48,944
♪♪ Cada passarinho que... ♪♪

563
00:51:50,078 --> 00:51:51,046
Olá?

564
00:51:51,179 --> 00:51:54,350
WALTER: Olá, senhorita Fisher?

565
00:51:54,483 --> 00:51:59,022
Aqui é Walter Elbertson e gostaria de conversar com você por um momento.

566
00:52:01,191 --> 00:52:04,662
Você esperaria só um momento?

567
00:52:11,236 --> 00:52:14,773
(Cantarolando)

568
00:53:18,381 --> 00:53:21,619
Eu estava lendo sobre a revolução espanhola.

569
00:53:21,752 --> 00:53:23,621
Não quero interromper você...

570
00:53:23,754 --> 00:53:25,856
As revoluções sempre me fazem chorar.

571
00:53:25,990 --> 00:53:27,392
Voltei porque...

572
00:53:27,526 --> 00:53:29,761
Porque quero que você saiba que não acho que você seja mesquinho.

573
00:53:29,895 --> 00:53:31,163
Eu definitivamente não acho que você seja barato

574
00:53:31,296 --> 00:53:34,434
e se eu fiz você se sentir mesquinho, me desculpe.

575
00:53:34,567 --> 00:53:36,235
Eu entendo como você deve se sentir,

576
00:53:36,369 --> 00:53:39,573
e quero que saiba que tenho um profundo respeito básico por você e...

577
00:53:39,707 --> 00:53:42,076
E para os dignos...

578
00:53:44,778 --> 00:53:48,516
tipo de mulher que eu sei que você é.

579
00:53:55,658 --> 00:53:57,861
Senhorita Fisher?

580
00:54:11,276 --> 00:54:13,345
(Expira)

581
00:54:53,793 --> 00:54:56,328
(GEMINDO)

582
00:55:26,163 --> 00:55:28,500
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

583
00:55:33,773 --> 00:55:35,408
Hum...

584
00:55:36,909 --> 00:55:38,845
(Suspiros) Está tudo bem, uh...

585
00:55:38,978 --> 00:55:40,614
O que está bem? Ah, tudo.

586
00:55:40,747 --> 00:55:42,449
O que está bem?

587
00:55:42,583 --> 00:55:44,184
Uh, você está... Você está bem. Você vai ficar bem.

588
00:55:44,318 --> 00:55:46,387
Claro que estou bem.

589
00:55:46,521 --> 00:55:48,756
Ah, ah.

590
00:55:48,890 --> 00:55:51,192
Está tudo bem. Não se preocupe, está tudo bem.

591
00:55:51,327 --> 00:55:52,862
Pare... Pare de dizer isso.

592
00:55:52,995 --> 00:55:55,664
Tudo bem, quero dizer, ok.

593
00:55:56,999 --> 00:55:58,702
O que você está fazendo aqui?

594
00:55:58,835 --> 00:56:00,003
Eu voltei.

595
00:56:00,136 --> 00:56:01,872
Como você entrou?

596
00:56:02,005 --> 00:56:04,475
Bem, você me deixou entrar. Mas está tudo bem... quero dizer, está tudo bem.

597
00:56:04,609 --> 00:56:05,810
O que está bem?

598
00:56:05,943 --> 00:56:07,979
Uh, eu não sei.

599
00:56:08,579 --> 00:56:09,915
Você desmaiou.

600
00:56:10,048 --> 00:56:12,651
Hum? Eu desmaiei.

601
00:56:16,990 --> 00:56:19,325
Você não deve ter uma ideia errada.

602
00:56:19,459 --> 00:56:22,029
Ah, não, não vou. Eu não tenho a menor ideia.

603
00:56:22,162 --> 00:56:24,398
Todos nós temos nossos altos e baixos.

604
00:56:24,531 --> 00:56:27,302
Senhorita Fisher, eu entendo isso, e...

605
00:56:27,702 --> 00:56:29,604
Senhorita Fisher?

606
00:56:31,606 --> 00:56:35,111
Senhorita Fisher, voltei porque quero que saiba que...

607
00:56:35,244 --> 00:56:38,214
Isso, uh, eu não acho que você seja barato.

608
00:56:38,347 --> 00:56:39,850
Eu definitivamente não acho que você seja barato

609
00:56:39,983 --> 00:56:43,420
e se eu fiz você se sentir mesquinho, sinto muito.

610
00:56:44,254 --> 00:56:46,057
Eu entendo como você deve se sentir.

611
00:56:46,190 --> 00:56:49,460
E quero que você saiba que tenho um respeito muito profundo e básico por você

612
00:56:49,594 --> 00:56:53,198
e pelo tipo de pessoa digna que sei que você é.

613
00:56:55,434 --> 00:56:57,470
Você voltou para me dizer isso?

614
00:56:57,604 --> 00:56:59,472
Bem, para falar a verdade, eu estava preocupado com você.

615
00:56:59,606 --> 00:57:01,041
Sentei no ônibus e tive que voltar

616
00:57:01,174 --> 00:57:03,411
porque eu estava preocupado e eu...

617
00:57:03,544 --> 00:57:07,581
(Suspira) Eu precisava saber se você estava bem. Quero dizer, ok.

618
00:57:08,349 --> 00:57:10,719
Você estava preocupado comigo?

619
00:57:12,187 --> 00:57:15,191
Bem, não, pensei em você sozinho e...

620
00:57:15,325 --> 00:57:17,460
E foi muito chato no ônibus.

621
00:57:17,593 --> 00:57:19,062
Para dizer a verdade, algumas dessas pessoas

622
00:57:19,195 --> 00:57:21,097
me leve até a parede. (RISOS)

623
00:57:22,967 --> 00:57:24,234
Você está chorando?

624
00:57:24,368 --> 00:57:27,672
(SOBS) Me desculpe, não posso evitar.

625
00:57:28,039 --> 00:57:29,441
(SOBS)

626
00:57:29,574 --> 00:57:32,010
Ah, ouça, Srta. Fisher. Eu entendo. Eu estou...

627
00:57:32,143 --> 00:57:33,746
Quer dizer, eu não entendo exatamente,

628
00:57:33,879 --> 00:57:36,716
mas eu entendo sobre altos e baixos.

629
00:57:36,849 --> 00:57:39,486
Juro por Deus, já passei por isso.

630
00:57:39,619 --> 00:57:43,724
Ouça, minha irmã construiu seu próprio violoncelo.

631
00:57:44,224 --> 00:57:46,294
Seu próprio violoncelo?

632
00:57:46,427 --> 00:57:47,962
Sim. (SOBS)

633
00:57:48,096 --> 00:57:49,564
Uma vez, no vestiário, alguém escreveu na parede:

634
00:57:49,697 --> 00:57:51,667
"Walter Elbertson era um molestador de crianças."

635
00:57:51,800 --> 00:57:54,837
Não, não sou um molestador de crianças. Juro por Deus, não estou.

636
00:57:54,970 --> 00:57:57,273
E eu não sabia o que fazer sobre isso. (SOBS)

637
00:57:58,641 --> 00:58:01,244
Veja, eu entendo essas coisas.

638
00:58:01,378 --> 00:58:04,682
Fui a um psiquiatra, senhorita Fisher,

639
00:58:04,815 --> 00:58:06,117
e eu tenho asma. (SOBS)

640
00:58:06,250 --> 00:58:08,719
E meu pai ganhou o Prêmio Pulitzer.

641
00:58:08,853 --> 00:58:11,523
Mas, mais cedo ou mais tarde, o sol nasce.

642
00:58:11,656 --> 00:58:13,592
E o dia chega, Srta. Fisher.

643
00:58:13,725 --> 00:58:15,094
(Choramingando)

644
00:58:15,228 --> 00:58:16,629
Olha. Você vê?

645
00:58:16,763 --> 00:58:18,965
Dá uma olhada, viu?

646
00:58:19,098 --> 00:58:22,503
Veja, há realmente... Há alegria no mundo.

647
00:58:25,606 --> 00:58:27,776
Uh, não sei como dizer exatamente.

648
00:58:27,909 --> 00:58:32,680
Mas, você sabe, estar vivo é milagroso.

649
00:58:32,814 --> 00:58:34,150
E eu não sou uma pessoa religiosa,

650
00:58:34,283 --> 00:58:35,551
mas às vezes eu gostaria de estar.

651
00:58:35,684 --> 00:58:38,721
Você é uma pessoa religiosa, senhorita Fisher?

652
00:58:38,854 --> 00:58:40,457
Sim.

653
00:58:40,590 --> 00:58:43,727
(SOLUÇANDO) Pelo menos perto do Natal.

654
00:58:44,961 --> 00:58:46,597
(CHORO) Senhorita Fisher.

655
00:58:46,731 --> 00:58:49,967
Oh, senhorita Fisher, a vida pode ser nossa amiga,

656
00:58:50,101 --> 00:58:52,104
não precisa ser nosso inimigo.

657
00:58:52,237 --> 00:58:54,373
Oh, quero dizer, as coisas estão boas

658
00:58:54,506 --> 00:58:56,208
e alguns não são tão bons, certo?

659
00:58:56,341 --> 00:58:59,012
E alguns são melhores e outros são piores.

660
00:58:59,145 --> 00:59:02,749
E então alguns são mais ou menos e nenhum é perfeitamente bom,

661
00:59:02,882 --> 00:59:07,288
e nenhum deles é absolutamente ruim também. Mas existe vida.

662
00:59:08,089 --> 00:59:09,524
E, ah...

663
00:59:09,658 --> 00:59:11,993
Amor e a busca de, uh...

664
00:59:12,127 --> 00:59:15,231
(grunhidos) E temos que sair pelo mundo e encontrá-lo. Quero dizer...

665
00:59:15,364 --> 00:59:19,068
Não podemos tê-lo perfeito, então temos que levar o amargo conosco.

666
00:59:19,202 --> 00:59:21,238
Temos que sorrir na chuva e ser perdedores alegres

667
00:59:21,371 --> 00:59:24,074
porque está lá, senhorita Fisher. Está aí para ser vivido.

668
00:59:24,208 --> 00:59:26,243
E eu acho... acho que temos que agarrá-lo.

669
00:59:26,376 --> 00:59:28,079
Temos que agarrá-lo, Srta. Fisher.

670
00:59:28,213 --> 00:59:30,415
Ei, ei, ei, ei.

671
00:59:30,548 --> 00:59:34,320
Por favor... Por favor, pare de falar.

672
00:59:34,453 --> 00:59:36,388
Você está fazendo minha dor de cabeça...

673
00:59:36,522 --> 00:59:39,893
(SOBS) ...muito pior.

674
00:59:41,061 --> 00:59:43,363
(CHORO)

675
00:59:57,413 --> 00:59:58,882
(PORTA ABRE)

676
01:00:09,794 --> 01:00:11,229
(Suavemente) Olá.

677
01:00:12,130 --> 01:00:13,598
Olá.

678
01:00:24,077 --> 01:00:25,279
Com fome?

679
01:00:25,412 --> 01:00:26,813
Um pouco.

680
01:00:47,905 --> 01:00:49,473
Obrigado.

681
01:01:05,993 --> 01:01:08,896
Eu acho que você deveria saber disso

682
01:01:11,299 --> 01:01:13,301
tudo o que você viu ontem à noite

683
01:01:14,369 --> 01:01:17,406
não tem nada a ver com você.

684
01:01:27,385 --> 01:01:29,354
Sopa não é muito boa, não é?

685
01:01:38,530 --> 01:01:40,834
Acho que a sopa está muito boa.

686
01:03:20,216 --> 01:03:22,152
Onde... Onde está o ônibus?

687
01:03:22,819 --> 01:03:24,421
Bem, não há ônibus.

688
01:03:24,554 --> 01:03:26,858
(Rindo) O que você quer dizer com "Não há ônibus"?

689
01:03:26,991 --> 01:03:28,693
Esse é o nosso ônibus.

690
01:03:28,826 --> 01:03:30,561
O que quer dizer com "Lá está o nosso ônibus"?

691
01:03:30,695 --> 01:03:33,065
Eu aluguei isso. É o nosso próprio ônibus de turismo particular.

692
01:03:33,198 --> 01:03:34,900
Você alugou? Por que?

693
01:03:35,033 --> 01:03:36,268
Bem, para nós.

694
01:03:36,402 --> 01:03:38,537
É o tamanho perfeito. Você pode levar essa coisa para qualquer lugar.

695
01:03:40,907 --> 01:03:42,809
Hum, Valter.

696
01:03:46,147 --> 01:03:47,314
Hum...

697
01:03:48,115 --> 01:03:51,586
Há um senso de propriedade

698
01:03:51,720 --> 01:03:55,223
envolvido em certos relacionamentos

699
01:03:55,357 --> 01:03:56,926
e embora eu sempre tenha assumido que você era

700
01:03:57,059 --> 01:03:59,195
agindo de maneira apropriada

701
01:03:59,328 --> 01:04:02,698
em momentos apropriados, eu me pergunto agora...

702
01:04:02,833 --> 01:04:09,808
Bem, se viajássemos juntos naquela coisa,

703
01:04:09,941 --> 01:04:13,344
bem, não pareceria um pouco óbvio?

704
01:04:13,478 --> 01:04:15,614
Quem vai se importar?

705
01:04:15,748 --> 01:04:17,483
Bem, suponho que me importo, Walter.

706
01:04:17,616 --> 01:04:19,518
Portanto, eu acho que, bem, hum...

707
01:04:19,652 --> 01:04:22,923
Podemos continuar sendo amigos, mas nós...

708
01:04:24,257 --> 01:04:26,126
Devemos deixar de ser

709
01:04:27,662 --> 01:04:29,030
amores.

710
01:04:45,549 --> 01:04:49,119
Por que você sempre tem que tornar tudo tão impossível?

711
01:04:49,253 --> 01:04:50,621
Você está fazendo uma cena.

712
01:04:50,755 --> 01:04:52,057
Ah, vamos lá. Por que você tem que sair em um tour,

713
01:04:52,190 --> 01:04:53,492
quando poderíamos decolar lá?

714
01:04:53,625 --> 01:04:54,659
Vou chamar um policial.

715
01:04:54,793 --> 01:04:56,495
Você ainda não recebeu a mensagem?

716
01:04:56,628 --> 01:04:57,597
Faremos nossos próprios passeios.

717
01:04:57,730 --> 01:04:58,764
Iremos a qualquer lugar que quisermos,

718
01:04:58,898 --> 01:05:00,733
ver tudo o que queremos ver.

719
01:05:00,867 --> 01:05:02,602
Estamos livres, estamos ganhando vida,

720
01:05:02,735 --> 01:05:05,606
estamos conversando um com o outro.

721
01:05:05,739 --> 01:05:06,807
Pela primeira vez na minha vida,

722
01:05:06,940 --> 01:05:09,410
Consigo falar com alguém.

723
01:05:09,544 --> 01:05:12,480
E você não tem o direito de voltar para alguma turnê programada

724
01:05:12,614 --> 01:05:13,815
isso faz você ficar sentado o dia todo

725
01:05:13,948 --> 01:05:15,518
e entre em algum quarto escuro de hotel a noite toda.

726
01:05:15,651 --> 01:05:17,286
Meu Deus, o que você quer voltar

727
01:05:17,419 --> 01:05:19,722
para ficar sozinho no escuro?

728
01:05:19,855 --> 01:05:23,860
Você é uma senhora que chora nas revoluções, não no escuro.

729
01:05:23,994 --> 01:05:26,396
Então por que você não se revolta? Quero dizer, veja o que tenho para você.

730
01:05:26,530 --> 01:05:29,200
Tenho para você toda uma máquina de guerra revolucionária.

731
01:05:29,333 --> 01:05:32,336
Olhe para isso. É lindo, tem de tudo!

732
01:05:32,470 --> 01:05:36,742
Tem um lugar para dormir. Possui fogões. Tem um banheiro.

733
01:05:41,114 --> 01:05:43,883
Você é um jovem muito determinado.

734
01:05:45,686 --> 01:05:47,054
Sim.

735
01:05:47,187 --> 01:05:48,355
(RISOS)

736
01:05:48,489 --> 01:05:50,892
Sim, estou, não estou?

737
01:07:27,838 --> 01:07:29,840
E posso consertar esta janela pela manhã.

738
01:07:29,974 --> 01:07:31,909
LILA: Ah!

739
01:07:32,043 --> 01:07:34,346
A-há! Ok, eu consertei. (RISOS)

740
01:07:34,479 --> 01:07:35,514
Aí está.

741
01:07:35,647 --> 01:07:36,581
Está trancado.

742
01:07:36,715 --> 01:07:37,916
Sim, está trancado, sim.

743
01:07:39,886 --> 01:07:42,221
(BATE NA PORTA)

744
01:07:43,890 --> 01:07:45,659
Abra, Walter. Por favor.

745
01:07:45,793 --> 01:07:47,761
WALTER: Bem... LILA: Ugh!

746
01:07:48,629 --> 01:07:49,697
VALTER: Oi!

747
01:07:49,830 --> 01:07:51,132
Oh.

748
01:07:52,701 --> 01:07:54,302
Oh.

749
01:07:54,436 --> 01:07:57,006
Não é ruim, realmente, você sabe. É só...

750
01:07:57,139 --> 01:07:58,240
Ugh.

751
01:07:59,475 --> 01:08:01,377
Pouca imaginação.

752
01:08:01,510 --> 01:08:05,382
Conserte isso. Quer dizer, olha, podemos até ver as estrelas.

753
01:08:05,515 --> 01:08:07,951
Você sabe, podemos ver as estrelas à noite.

754
01:08:08,085 --> 01:08:10,621
Acho que é melhor fecharmos agora.

755
01:08:10,755 --> 01:08:13,391
Está... Está trancado.

756
01:08:18,130 --> 01:08:21,034
Quebrou. Sim, mexa...

757
01:08:21,668 --> 01:08:23,670
Obrigado pelo guarda-chuva.

758
01:08:23,803 --> 01:08:26,841
Vou pegar as malas, tudo bem.

759
01:08:37,052 --> 01:08:38,988
LILA: Ah!

760
01:08:44,193 --> 01:08:45,629
Você pode abrir a porta?

761
01:08:45,763 --> 01:08:46,897
A porta está emperrada. O que?

762
01:08:47,030 --> 01:08:48,766
O que há de errado com a porta?

763
01:08:48,899 --> 01:08:51,636
Está congestionado. Há uma janela aberta?

764
01:08:51,770 --> 01:08:52,704
Não abrirá.

765
01:08:52,837 --> 01:08:54,105
O que?

766
01:08:54,239 --> 01:08:55,940
Ah, ótimo.

767
01:08:59,945 --> 01:09:01,981
Oh.

768
01:09:02,816 --> 01:09:05,018
Aqui... Aqui está.

769
01:09:12,760 --> 01:09:15,063
(INDISTINTO)

770
01:09:16,799 --> 01:09:18,534
Ok. (grunhidos)

771
01:09:18,667 --> 01:09:19,735
Você está bem?

772
01:09:19,868 --> 01:09:21,171
Sim, estou bem. Onde está o...

773
01:09:21,304 --> 01:09:24,073
Só preciso limpar um pouco.

774
01:09:26,476 --> 01:09:30,014
Aqui, eu tenho um poncho. Por que você não veste isso enquanto eu conserto?

775
01:09:30,147 --> 01:09:32,884
Oh. (Suavemente) Obrigado.

776
01:09:33,018 --> 01:09:34,152
(murmurando)

777
01:09:34,286 --> 01:09:36,688
Onde está... As luzes estão acesas.

778
01:09:36,822 --> 01:09:38,390
Bem, sim. É, hum...

779
01:09:38,524 --> 01:09:39,959
Podemos consertá-los?

780
01:09:40,092 --> 01:09:42,361
Vou começar a desempacotar.

781
01:09:44,598 --> 01:09:46,066
Onde você conseguiu essa coisa?

782
01:09:46,200 --> 01:09:50,705
O que? Oh, recebi isso de um fuzileiro naval.

783
01:09:50,839 --> 01:09:53,541
Onde? Um fuzileiro naval.

784
01:09:53,675 --> 01:09:56,044
Por que não resolvemos isso...

785
01:09:56,745 --> 01:09:59,114
Esta cama, aqui em cima.

786
01:09:59,248 --> 01:10:01,884
Coloque a cama entre os assentos

787
01:10:02,017 --> 01:10:05,522
e você pode usar as almofadas para...

788
01:10:05,655 --> 01:10:08,291
Isso é muito legal. (RISOS) Vamos.

789
01:10:08,425 --> 01:10:10,995
Vamos, vamos colocar tudo... (GRITOS)

790
01:10:11,128 --> 01:10:13,998
O que há de errado? Você bateu... Tudo bem.

791
01:10:14,131 --> 01:10:16,168
Podemos ficar aqui e ouvir a chuva.

792
01:10:16,301 --> 01:10:18,203
Walter, eu não acho... Isso é realmente perfeito.

793
01:10:18,337 --> 01:10:21,174
Não, não... Walter, por favor. O que?

794
01:10:21,307 --> 01:10:22,742
Não estou com disposição, Walter.

795
01:10:22,876 --> 01:10:23,910
Temos que consertar o lugar.

796
01:10:24,043 --> 01:10:25,778
Olhe para isso. Está encharcado.

797
01:10:25,912 --> 01:10:28,315
Sim, mas isso... Não precisamos fazer isso até de manhã...

798
01:10:28,449 --> 01:10:30,584
Bem, há hora e lugar para tudo, Walter.

799
01:10:30,718 --> 01:10:32,253
Por favor, conserte a porta, conserte as luzes

800
01:10:32,386 --> 01:10:33,655
e depois tentar secar?

801
01:10:33,788 --> 01:10:36,291
Tudo bem, só mais um beijo.

802
01:10:36,424 --> 01:10:38,193
Agora, vá consertar o lugar, por favor.

803
01:10:38,326 --> 01:10:42,198
Tudo bem. Eu farei isso.

804
01:10:42,331 --> 01:10:44,267
Onde está a toalha? Dê-me a toalha.

805
01:10:44,400 --> 01:10:46,536
Preciso de algumas roupas, mais coisas.

806
01:10:46,670 --> 01:10:48,038
(TREMEIO) Ah. Eu vou colocar isso.

807
01:10:48,171 --> 01:10:51,576
Vou colocar isso... Vou colocar isso no telhado.

808
01:10:51,709 --> 01:10:55,046
Não, isso não serve. Coloque a mala no telhado.

809
01:10:55,179 --> 01:10:57,149
(grunhidos)

810
01:10:57,283 --> 01:10:59,652
Coloque a mala.

811
01:11:04,658 --> 01:11:06,226
Valter?

812
01:11:11,732 --> 01:11:13,100
Walt...

813
01:11:15,370 --> 01:11:17,406
O que diabos você está fazendo aí embaixo?

814
01:11:19,942 --> 01:11:22,245
Você sabe o que você é?

815
01:11:22,378 --> 01:11:24,981
Você é um grande pé no saco!

816
01:11:25,949 --> 01:11:28,786
Agora não é hora de ser engraçado.

817
01:11:28,919 --> 01:11:30,754
(LILA GRITA)

818
01:11:30,888 --> 01:11:32,991
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

819
01:11:33,558 --> 01:11:35,427
(BATENDO)

820
01:12:00,789 --> 01:12:02,157
LILA: Ah.

821
01:12:09,300 --> 01:12:11,302
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

822
01:12:37,565 --> 01:12:40,636
(TODOS CLAMORANDO EM ESPANHOL)

823
01:13:06,800 --> 01:13:10,337
Não é isso... Olha esse bordado.

824
01:13:10,471 --> 01:13:13,441
Amável. Não, Valter, não. É muito caro.

825
01:13:13,574 --> 01:13:15,710
Eu sei, eu sei, custa muito caro.

826
01:13:15,844 --> 01:13:17,012
Ele não sabe...

827
01:13:17,145 --> 01:13:18,547
Não, eu... queria comprar umas calças.

828
01:13:18,680 --> 01:13:21,584
Bem, eu sei, ok, não vamos acreditar.

829
01:13:21,717 --> 01:13:23,719
(FALANDO ESPANHOL)

830
01:13:25,922 --> 01:13:27,191
LILA: Eu realmente acho...

831
01:13:27,324 --> 01:13:29,159
WALTER: Cadê as calças? Calça. Calça.

832
01:13:29,293 --> 01:13:31,328
(FALANDO ESPANHOL)

833
01:13:31,895 --> 01:13:35,500
(FALANDO ESPANHOL)

834
01:13:37,402 --> 01:13:38,637
LILA: Obrigada.

835
01:13:38,771 --> 01:13:40,873
Ainda precisamos de algumas calças. Precisamos de algumas calças.

836
01:13:41,006 --> 01:13:42,475
Não, Walter, coloque isso de volta.

837
01:13:42,608 --> 01:13:44,176
Eu comprei. O que?

838
01:13:44,311 --> 01:13:46,012
Eu comprei.

839
01:13:46,146 --> 01:13:47,380
Eu comprei!

840
01:13:47,848 --> 01:13:49,282
Vamos.

841
01:15:53,928 --> 01:15:56,865
Olá, Espanha.

842
01:15:56,999 --> 01:15:58,066
(ECOANDO)

843
01:16:00,068 --> 01:16:02,170
Olá, eco.

844
01:16:02,305 --> 01:16:04,274
(ECOANDO)

845
01:16:04,407 --> 01:16:06,743
Olá, eco.

846
01:16:06,876 --> 01:16:07,977
(ECOANDO)

847
01:16:10,281 --> 01:16:13,050
Olá, amigo.

848
01:16:13,183 --> 01:16:14,352
(ECOANDO)

849
01:16:14,486 --> 01:16:16,388
Olá, amiga.

850
01:16:16,521 --> 01:16:17,689
(ECOANDO)

851
01:16:17,822 --> 01:16:21,594
Estamos a caminho de La Mancha.

852
01:16:21,727 --> 01:16:26,032
E podemos ir até à China.

853
01:16:26,165 --> 01:16:27,401
(LILA GRUNINDO)

854
01:16:33,174 --> 01:16:35,009
Lila, você está ferida?

855
01:16:35,143 --> 01:16:36,911
Uh, você está ferido?

856
01:16:37,045 --> 01:16:38,514
Você está bem?

857
01:16:38,647 --> 01:16:40,349
Alguma coisa dói?

858
01:16:41,016 --> 01:16:43,018
Oh! Eu sou perfeito.

859
01:16:46,356 --> 01:16:48,091
Lilá?

860
01:16:48,224 --> 01:16:49,526
HOMEM: Eu vou te ajudar.

861
01:17:03,376 --> 01:17:04,811
(Cavalo relinchando)

862
01:17:46,226 --> 01:17:50,164
(FALANDO ESPANHOL)

863
01:18:08,585 --> 01:18:10,788
Sou Dom Jaime de Mora Y Aragão.

864
01:18:10,921 --> 01:18:13,390
Você não precisa se preocupar. Ela estará segura em minha casa.

865
01:18:13,524 --> 01:18:15,293
No castelo de Aragão.

866
01:18:15,827 --> 01:18:17,195
Nenhum osso está quebrado.

867
01:18:17,328 --> 01:18:20,366
Ele deu algo a ela. Ela vai dormir até de manhã.

868
01:18:20,499 --> 01:18:21,934
Ela está apenas um pouco atordoada.

869
01:18:23,769 --> 01:18:24,703
O que ele deu a ela?

870
01:18:24,837 --> 01:18:27,741
Dormir. Ele deu-lhe sono.

871
01:18:27,874 --> 01:18:30,911
Que beleza muito especial ela tem, essa mulher.

872
01:18:31,044 --> 01:18:32,180
Qual é a graça dela?

873
01:18:35,082 --> 01:18:36,217
O que é ela?

874
01:18:36,350 --> 01:18:37,985
Desculpe. Qual é o nome dela?

875
01:18:38,520 --> 01:18:40,422
Pescador. Lila Fisher.

876
01:18:40,556 --> 01:18:41,757
Lila Fisher.

877
01:18:41,890 --> 01:18:44,694
Bem, nós iremos, você e eu.

878
01:18:44,828 --> 01:18:47,497
Iremos deixá-la dormir.

879
01:18:47,630 --> 01:18:50,134
Não precisa se preocupar, vou cuidar muito bem dela.

880
01:18:51,035 --> 01:18:52,036
Boas noites.

881
01:18:59,211 --> 01:19:00,745
Boas noites.

882
01:19:21,036 --> 01:19:22,137
Obrigado.

883
01:19:23,606 --> 01:19:25,074
Ah, Lila!

884
01:19:28,678 --> 01:19:30,647
É tudo tão estranho.

885
01:19:30,780 --> 01:19:32,383
O que é estranho?

886
01:19:32,517 --> 01:19:37,622
Bem, estar aqui e cair e você me carregando.

887
01:19:37,755 --> 01:19:39,191
Você me carregou, não foi? Sim.

888
01:19:39,324 --> 01:19:40,826
Em um cavalo. Sim.

889
01:19:41,727 --> 01:19:42,794
Tão embaraçoso.

890
01:19:42,928 --> 01:19:44,564
Você não deve ficar envergonhado.

891
01:19:44,697 --> 01:19:46,165
As flores deveriam ficar envergonhadas.

892
01:19:46,299 --> 01:19:47,500
Você está tão bonito.

893
01:19:47,634 --> 01:19:48,735
O roupão cabe?

894
01:19:48,868 --> 01:19:51,939
Oh, lindamente, obrigado.

895
01:19:52,740 --> 01:19:54,341
Sua mãe tem um gosto requintado.

896
01:19:54,475 --> 01:19:57,679
Minha mãe não tem gosto. Eu escolho para ela.

897
01:20:01,917 --> 01:20:05,121
Adoro mostrar meu ouro, como as velhas prostitutas francesas.

898
01:20:05,254 --> 01:20:06,355
Adoro mostrar meu ouro.

899
01:20:15,300 --> 01:20:18,136
Traiga a cesta de frutas, por favor.

900
01:20:18,269 --> 01:20:22,274
Isso é espanhol para "Traga-me a cesta de frutas, por favor".

901
01:20:22,408 --> 01:20:25,311
Você poderia me trazer a cesta, "Podria traerme."

902
01:20:25,911 --> 01:20:27,480
Podria traerme.

903
01:20:27,614 --> 01:20:29,015
Mas o seu espanhol é muito bom.

904
01:20:29,149 --> 01:20:32,219
(Rindo) Meu espanhol é terrível.

905
01:20:32,853 --> 01:20:34,689
É absolutamente encantador.

906
01:20:34,822 --> 01:20:37,525
É terrível que você tenha esperado tanto tempo para vir para a Espanha.

907
01:20:37,658 --> 01:20:43,131
Não é justo que você tenha nos deixado esperando tanto.

908
01:20:49,005 --> 01:20:51,842
Ah, o garoto. Você poderia se juntar a nós?

909
01:20:55,079 --> 01:20:56,147
Olá.

910
01:20:58,717 --> 01:21:01,453
Valter. Valter, como você está?

911
01:21:01,586 --> 01:21:03,889
Multar. Multar.

912
01:21:06,559 --> 01:21:08,261
Eu... eu tive uma queda.

913
01:21:08,895 --> 01:21:10,230
Você está bem?

914
01:21:10,364 --> 01:21:12,666
Sim, estou bem. Espero que você não tenha ficado muito preocupado.

915
01:21:12,799 --> 01:21:15,269
Você terá um bom café da manhã.

916
01:21:15,903 --> 01:21:17,171
(SOPROS DE Apito)

917
01:21:17,805 --> 01:21:20,175
(FALANDO ESPANHOL)

918
01:21:25,982 --> 01:21:28,418
Provavelmente não vou ficar.

919
01:21:29,219 --> 01:21:31,621
Por favor, fique. Por que você tem que ir?

920
01:21:31,755 --> 01:21:33,024
Aqui está o seu sapato? Obrigado.

921
01:21:33,157 --> 01:21:36,060
Eu sei que é importante comer para os meninos em crescimento.

922
01:21:36,861 --> 01:21:38,063
Não, sério, está tudo bem.

923
01:21:38,196 --> 01:21:39,698
Tem certeza de que está bem?

924
01:21:39,831 --> 01:21:41,833
Sim. Sim, estou bem.

925
01:21:41,967 --> 01:21:43,335
Por favor, fique. Sente-se.

926
01:21:43,468 --> 01:21:45,438
Por que você tem que ir? O que você tem que fazer?

927
01:21:45,571 --> 01:21:47,607
WALTER: Tenho algum trabalho a fazer.

928
01:21:47,740 --> 01:21:51,145
Tenho que consertar a janela do trailer.

929
01:21:51,278 --> 01:21:52,813
LILA: Bem, por favor, espere por mim.

930
01:21:52,946 --> 01:21:55,182
Não vou demorar. Eles estão apenas lavando o seu...

931
01:21:56,751 --> 01:21:58,920
Minhas roupas.

932
01:21:59,054 --> 01:22:01,790
Não vai demorar muito, na verdade. Podemos ir juntos.

933
01:22:01,924 --> 01:22:04,794
WALTER: Sério, você fica aqui, toma seu café da manhã,

934
01:22:04,927 --> 01:22:07,797
e vejo você mais tarde, ok?

935
01:22:07,931 --> 01:22:09,566
Realmente, Valter.

936
01:22:09,700 --> 01:22:12,102
WALTER: Não, está tudo bem. Vejo você mais tarde.

937
01:22:12,903 --> 01:22:14,138
Vê você.

938
01:22:16,974 --> 01:22:19,077
Tem certeza de que está bem?

939
01:22:20,045 --> 01:22:22,181
Estou perfeitamente bem, obrigado.

940
01:22:35,396 --> 01:22:37,198
O que vocês são um para o outro?

941
01:22:37,899 --> 01:22:39,134
Família?

942
01:22:41,703 --> 01:22:43,004
Amigos.

943
01:22:43,438 --> 01:22:44,874
Ah, entendo.

944
01:22:45,007 --> 01:22:46,509
Então, nós dois somos amigos e agora vamos tomar café da manhã.

945
01:22:46,642 --> 01:22:48,111
(SOPROS DE Apito)

946
01:22:48,244 --> 01:22:50,447
E talvez então jantaremos juntos

947
01:22:50,581 --> 01:22:52,082
quando a janela é fixa.

948
01:22:52,216 --> 01:22:55,185
Você virá com Walter.

949
01:23:02,895 --> 01:23:04,330
LILA: Você está pronto?

950
01:23:12,839 --> 01:23:14,175
Você se importaria se eu não fosse?

951
01:23:15,843 --> 01:23:18,379
Eu simplesmente não estou com vontade de ir.

952
01:23:18,513 --> 01:23:20,249
Quero dizer, você pode falar com ele melhor do que eu,

953
01:23:20,382 --> 01:23:23,185
e você vai se divertir e eu não me importo.

954
01:23:24,553 --> 01:23:27,157
Quero dizer, você pode ir. Você pode se divertir.

955
01:23:29,759 --> 01:23:31,194
Eu simplesmente não quero ir.

956
01:23:33,998 --> 01:23:36,033
Pretendo me divertir muito.

957
01:23:45,778 --> 01:23:48,014
Onde você mora? Como é?

958
01:23:48,981 --> 01:23:50,617
É muito simples.

959
01:23:50,751 --> 01:23:52,152
Você mora sozinho?

960
01:23:52,286 --> 01:23:54,555
Não, moro com minhas tias.

961
01:23:55,322 --> 01:23:57,559
Eu moro com minha mãe. Oh.

962
01:24:00,895 --> 01:24:02,965
Oh. Obrigado.

963
01:24:06,769 --> 01:24:08,171
Você cortaria meu cabelo?

964
01:24:11,808 --> 01:24:12,843
Perdão?

965
01:24:12,976 --> 01:24:14,212
Você cortaria meu cabelo?

966
01:24:16,147 --> 01:24:20,085
Sinto muito. Receio não cortar cabelo.

967
01:24:21,587 --> 01:24:23,488
(Apito)

968
01:24:27,160 --> 01:24:29,162
Obrigado. Obrigado.

969
01:24:31,932 --> 01:24:33,267
Você gostaria de um balão?

970
01:24:35,936 --> 01:24:37,638
Obrigado. (FALANDO ESPANHOL)

971
01:24:41,910 --> 01:24:43,712
Você deve soprar forte. Hum?

972
01:24:43,846 --> 01:24:45,114
Deve soprar forte.

973
01:24:46,048 --> 01:24:47,650
(GUINDO)

974
01:24:58,763 --> 01:25:00,198
É muito difícil.

975
01:25:23,025 --> 01:25:25,027
(URAR ANIMAL)

976
01:25:58,232 --> 01:25:59,634
(Espirro)

977
01:26:02,972 --> 01:26:04,340
Deus te abençoe.

978
01:26:05,007 --> 01:26:06,141
Obrigado.

979
01:26:06,275 --> 01:26:08,144
(FALANDO ESPANHOL)

980
01:26:43,284 --> 01:26:46,756
É claro que nada nesta sala é mais recente do que o século XVI.

981
01:26:49,659 --> 01:26:51,128
A beleza não tem idade.

982
01:26:54,631 --> 01:26:55,967
Você aprecia tapetes?

983
01:26:56,100 --> 01:26:57,368
Hum.

984
01:26:57,502 --> 01:27:00,972
Ah, estou tão feliz que você tenha gostado de todas as minhas guloseimas.

985
01:27:01,105 --> 01:27:04,543
E agora vou mostrar algo que pode lhe interessar.

986
01:27:05,677 --> 01:27:06,845
(ABERTURA DA PORTA)

987
01:27:09,349 --> 01:27:13,253
Este é meu tataravô.

988
01:27:19,627 --> 01:27:21,296
Você vê a semelhança?

989
01:27:27,970 --> 01:27:29,172
Oh!

990
01:27:34,011 --> 01:27:37,849
Este é o quarto da minha mãe quando ela está aqui.

991
01:27:39,484 --> 01:27:41,286
Ah, entendo, você gosta de renda.

992
01:27:42,687 --> 01:27:44,023
Renda?

993
01:27:44,156 --> 01:27:45,691
Você é renda e eu adoro renda.

994
01:27:45,825 --> 01:27:47,960
(LILA GASPING) Por favor, prefiro que não o faça.

995
01:27:48,094 --> 01:27:49,261
DUQUE: Você é divino.

996
01:27:49,395 --> 01:27:50,630
É muito gentil da sua parte dizer isso, mas não.

997
01:27:50,764 --> 01:27:52,265
Eu direi novamente. "Você é divino."

998
01:27:52,399 --> 01:27:53,733
Não, eu te proíbo.

999
01:27:53,867 --> 01:27:55,268
Por favor, me proíba, querido. Por favor, me proíba.

1000
01:27:55,402 --> 01:27:56,504
Você não deve. Devo.

1001
01:27:56,637 --> 01:27:57,738
Você não deve. Devo.

1002
01:27:57,872 --> 01:28:00,708
Você não deve. Eu tenho uma doença fatal!

1003
01:28:03,112 --> 01:28:04,480
(FALANDO ESPANHOL)

1004
01:28:08,118 --> 01:28:09,652
(SOPROS DE Apito)

1005
01:28:09,786 --> 01:28:11,354
(CÃO LATINDO)

1006
01:28:21,933 --> 01:28:23,335
LILA: Olá.

1007
01:28:26,506 --> 01:28:27,840
O que você comeu no jantar?

1008
01:28:30,776 --> 01:28:31,812
Frango.

1009
01:28:44,960 --> 01:28:47,329
Eu estava dando um passeio e de repente percebi

1010
01:28:47,463 --> 01:28:50,634
que estamos viajando há muito tempo, você sabe.

1011
01:28:52,569 --> 01:28:55,305
E eu estava pensando, talvez devêssemos

1012
01:28:57,041 --> 01:28:59,243
reorganizar um pouco os planos.

1013
01:29:00,678 --> 01:29:03,549
E comece a voltar em direção a Madrid.

1014
01:29:04,850 --> 01:29:06,418
Quero dizer, é provável que continuemos

1015
01:29:06,552 --> 01:29:08,755
e acabar nos Alpes ou algo assim, você sabe.

1016
01:29:08,888 --> 01:29:11,257
Saudades de todas as nossas conexões aéreas e tudo mais.

1017
01:29:12,859 --> 01:29:14,395
Ainda podemos ver um pouco de Espanha

1018
01:29:14,528 --> 01:29:16,997
mas acho que deveríamos apenas pensar

1019
01:29:17,131 --> 01:29:20,235
a velha caravana de volta a Madrid, ok?

1020
01:29:23,805 --> 01:29:27,610
Certamente não queremos nos encontrar nos Alpes, não é mesmo?

1021
01:30:33,620 --> 01:30:35,055
(FREIOS GRITANDO)

1022
01:30:35,188 --> 01:30:36,923
(SPUTERING DO MOTOR)

1023
01:30:37,057 --> 01:30:38,593
(PARAGEM DO MOTOR)

1024
01:30:49,438 --> 01:30:51,107
Por que você parou o carro?

1025
01:31:01,953 --> 01:31:03,522
(GRITANDO)

1026
01:31:06,925 --> 01:31:08,561
O que você quer dizer com isso?

1027
01:31:13,099 --> 01:31:14,735
Se você acha que pretendo ficar sentado aqui enquanto você...

1028
01:31:14,868 --> 01:31:16,737
Espere um minuto, por favor?

1029
01:31:16,870 --> 01:31:19,006
LILA: Se você acha que pretendo ficar aqui enquanto você...

1030
01:31:19,139 --> 01:31:21,509
(GRITANDO) Você pode esperar um minuto?

1031
01:31:21,643 --> 01:31:24,713
Exatamente o que estou esperando?

1032
01:31:25,614 --> 01:31:26,949
Estou pensando.

1033
01:31:28,184 --> 01:31:30,419
Você pode pensar no carro.

1034
01:31:31,588 --> 01:31:34,725
Não quero pensar no carro.

1035
01:31:34,858 --> 01:31:38,730
Se você planeja parar e gritar em um campo toda vez que quiser pensar,

1036
01:31:38,863 --> 01:31:40,565
você poderia, por favor, me levar para a próxima cidade

1037
01:31:40,698 --> 01:31:42,233
onde posso combinar para chegar...

1038
01:31:42,367 --> 01:31:45,137
Arranjos! Você está sempre fazendo arranjos.

1039
01:31:45,270 --> 01:31:47,673
Não se preocupe tanto com os arranjos.

1040
01:31:47,806 --> 01:31:49,041
Caso você tenha esquecido,

1041
01:31:49,174 --> 01:31:52,545
foi seu combinado irmos para Madri.

1042
01:31:52,679 --> 01:31:54,781
Você fez uma longa caminhada ontem à noite

1043
01:31:54,914 --> 01:31:57,585
e você pensou as coisas com bastante clareza.

1044
01:32:00,988 --> 01:32:02,924
O que você estava fazendo ontem à noite?

1045
01:32:03,058 --> 01:32:06,695
O que eu estava fazendo ontem à noite é totalmente irrelevante.

1046
01:32:08,064 --> 01:32:09,699
Tentou te levar para a cama, não foi?

1047
01:32:09,832 --> 01:32:12,668
Na verdade, era a cama da mãe dele.

1048
01:32:16,373 --> 01:32:18,709
Eu não estava tendo relações sexuais

1049
01:32:18,842 --> 01:32:21,413
com o duque, se é isso que você está pensando.

1050
01:32:21,546 --> 01:32:22,680
Eu concordo, ele tentou.

1051
01:32:22,814 --> 01:32:24,349
Agora, podemos, por favor, voltar para o carro?

1052
01:32:24,482 --> 01:32:25,718
VALTER: Não.

1053
01:32:25,851 --> 01:32:27,853
LILA: Walter, não acho isso divertido.

1054
01:32:27,987 --> 01:32:30,656
WALTER: Escuta... LILA: Eu não quero ouvir!

1055
01:32:30,790 --> 01:32:32,459
WALTER: Eu sei muito sobre você

1056
01:32:32,592 --> 01:32:34,828
e aprendi um pouco mais sobre você desde ontem.

1057
01:32:34,961 --> 01:32:36,630
LILA: E o que você aprendeu sobre mim?

1058
01:32:36,763 --> 01:32:38,399
WALTER: Que você pode me machucar.

1059
01:32:39,567 --> 01:32:43,137
Porque eu odeio ontem! Nunca senti nada parecido.

1060
01:32:43,271 --> 01:32:46,074
Achei que minhas entranhas tinham sido arrancadas e estava tremendo.

1061
01:32:46,208 --> 01:32:49,178
Para falar a verdade, pensei...

1062
01:32:50,346 --> 01:32:55,018
Eu... pensei que tinha perdido você. E doeu!

1063
01:32:57,021 --> 01:32:58,889
E foi isso que você aprendeu sobre mim?

1064
01:32:59,023 --> 01:33:01,493
Isso, e talvez eu possa machucar você também.

1065
01:33:02,494 --> 01:33:03,995
Olha, eu sei que você está tenso.

1066
01:33:04,129 --> 01:33:05,831
Eu não estou tenso.

1067
01:33:08,468 --> 01:33:10,102
Eu te amo, Lilá.

1068
01:33:11,838 --> 01:33:15,809
Eu realmente amo você. Você é um pé no saco, mas eu te amo.

1069
01:33:17,611 --> 01:33:19,146
Eu te amo.

1070
01:33:20,815 --> 01:33:23,585
Eu estou com essa dor, achei que era hora de ir para casa

1071
01:33:23,718 --> 01:33:26,689
mas eu te amo e você vale a pena.

1072
01:33:29,658 --> 01:33:31,728
De qualquer forma, eu te amo.

1073
01:33:32,629 --> 01:33:34,631
E eu senti essa dor.

1074
01:33:35,966 --> 01:33:39,103
E eu preciso de você e foi por isso que parei o carro.

1075
01:33:43,074 --> 01:33:44,142
(Expirando)

1076
01:33:45,177 --> 01:33:46,678
Valter...

1077
01:33:46,812 --> 01:33:48,547
Eu te amo.

1078
01:33:50,817 --> 01:33:52,185
Eu te amo.

1079
01:33:56,457 --> 01:34:00,094
VALTER: Eu te amo! Eu amo e quero me casar com você.

1080
01:34:02,364 --> 01:34:03,765
Sim, estou falando sério.

1081
01:34:05,233 --> 01:34:06,868
Eu posso morar com você.

1082
01:34:07,002 --> 01:34:10,273
Quero dizer, quem pode viver juntos melhor do que você e eu.

1083
01:34:12,375 --> 01:34:15,846
Agora sabemos tudo sobre amor e dor, toda essa maldita coisa, então...

1084
01:34:15,979 --> 01:34:17,581
Então vamos morar juntos.

1085
01:34:19,517 --> 01:34:22,086
Você sabe o que estou dizendo, vamos morar juntos.

1086
01:34:22,921 --> 01:34:26,225
Podemos até continuar depois de La Mancha.

1087
01:34:27,993 --> 01:34:30,829
Estou pedindo que você seja minha esposa, ok.

1088
01:34:38,472 --> 01:34:40,141
Qual é o problema?

1089
01:34:44,780 --> 01:34:46,648
Eu vou morrer.

1090
01:35:08,608 --> 01:35:10,009
(FALANDO ESPANHOL)

1091
01:35:18,185 --> 01:35:19,320
Elbertson.

1092
01:35:27,262 --> 01:35:29,331
Achei que você já estaria com seus pais em Aspen.

1093
01:35:29,465 --> 01:35:31,868
Não, pensei em ficar na Espanha por um tempo.

1094
01:35:32,002 --> 01:35:33,103
Como você está, Carl?

1095
01:35:33,236 --> 01:35:36,039
Estou bem. Estou bem, Elbertson.

1096
01:35:37,441 --> 01:35:38,776
Oh, Carl, eu gostaria que você conhecesse

1097
01:35:38,909 --> 01:35:41,045
uma amiga minha, senhorita Lila Fisher.

1098
01:35:41,178 --> 01:35:43,415
Lila, este é Carl Stakowsky.

1099
01:35:44,282 --> 01:35:45,884
Prazer em conhecê-la, Srta. Fisher.

1100
01:35:46,018 --> 01:35:47,686
Como vai?

1101
01:35:50,123 --> 01:35:52,859
Tive muitos problemas com sua bicicleta, você sabe. Foi uma grande bagunça.

1102
01:35:52,992 --> 01:35:54,894
WALTER: Desculpe por isso, Carl.

1103
01:35:55,028 --> 01:35:57,531
Bem, está tudo bem, eu acho.

1104
01:35:57,665 --> 01:35:59,500
Me conta, você ainda está dentro do cronograma?

1105
01:35:59,633 --> 01:36:00,934
CARL: Na verdade, estamos atrasados.

1106
01:36:01,068 --> 01:36:03,571
Nelson teve dor de dente em Los Molinos.

1107
01:36:03,705 --> 01:36:06,408
De qualquer forma, voaremos para Nova York na próxima semana, caso você esteja interessado.

1108
01:36:08,210 --> 01:36:10,413
Ainda não. Obrigado de qualquer maneira, Carl.

1109
01:36:11,714 --> 01:36:13,850
CARL: Ok.

1110
01:36:13,984 --> 01:36:17,087
Bem, acho que é melhor irmos.

1111
01:36:17,220 --> 01:36:19,490
Prazer em conhecê-la, senhora.

1112
01:36:19,624 --> 01:36:21,059
Prazer em conhecê-lo.

1113
01:36:22,226 --> 01:36:23,261
Tudo bem.

1114
01:36:23,394 --> 01:36:26,999
(FALANDO ESPANHOL)

1115
01:36:31,404 --> 01:36:33,306
(FALANDO ESPANHOL)

1116
01:36:38,179 --> 01:36:40,981
Você deveria ter pegado aquele ingresso.

1117
01:36:42,049 --> 01:36:44,886
Ainda não chegamos a La Mancha.

1118
01:36:53,796 --> 01:36:58,402
Tudo bem, iremos para La Mancha.

1119
01:37:59,673 --> 01:38:01,242
(INAUDÍVEL)

1120
01:40:17,167 --> 01:40:18,535
(Suspirando)

1121
01:40:25,010 --> 01:40:26,545
Obrigado.

1122
01:40:27,746 --> 01:40:29,281
(Sussurrando em espanhol)

1123
01:40:38,158 --> 01:40:41,395
(MULHER FALANDO ESPANHOL)

1124
01:40:48,036 --> 01:40:49,705
Chega?

1125
01:40:50,673 --> 01:40:52,375
Ah!

1126
01:40:54,610 --> 01:40:56,346
(RUIDO)

1127
01:41:08,060 --> 01:41:09,661
(ofegante)

1128
01:41:11,063 --> 01:41:13,166
Você se machucou?

1129
01:41:14,100 --> 01:41:16,436
(SLURRING) Não, estou bem.

1130
01:41:18,071 --> 01:41:19,673
(respirando pesadamente)

1131
01:41:20,975 --> 01:41:21,909
Você está bem?

1132
01:41:22,043 --> 01:41:23,344
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

1133
01:41:28,850 --> 01:41:30,519
Você está bem?

1134
01:41:34,857 --> 01:41:38,462
Sim, estou... bem.

1135
01:41:48,139 --> 01:41:51,444
(RUIDO DE TALHERES)

1136
01:41:56,016 --> 01:41:57,517
Quebrou um prato.

1137
01:41:57,651 --> 01:42:00,454
WALTER: Não se preocupe com isso, é só um prato velho.

1138
01:42:00,787 --> 01:42:01,823
(Fungando)

1139
01:42:16,206 --> 01:42:17,574
Obrigado.

1140
01:42:24,315 --> 01:42:27,419
(Cantarolando)

1141
01:42:33,292 --> 01:42:35,094
Você quer deitar um pouco?

1142
01:42:35,228 --> 01:42:36,964
Hum. Sim.

1143
01:42:37,097 --> 01:42:39,433
(ATIDO DE LOUÇA)

1144
01:42:41,034 --> 01:42:42,402
(INAUDÍVEL)

1145
01:42:47,108 --> 01:42:48,510
(LILA RINDO)

1146
01:42:52,181 --> 01:42:53,616
(Ambos rindo)

1147
01:42:56,153 --> 01:42:57,921
Ah, tenho medo de olhar.

1148
01:42:58,054 --> 01:42:59,556
(Ambos rindo)

1149
01:43:00,390 --> 01:43:03,194
O lugar todo está uma bagunça.

1150
01:43:05,496 --> 01:43:07,699
Temos que dormir de cabeça para baixo.

1151
01:43:07,833 --> 01:43:09,301
Oh!

1152
01:43:13,473 --> 01:43:14,707
LILA: Ah!

1153
01:43:19,146 --> 01:43:21,315
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1154
01:43:28,123 --> 01:43:29,457
(TODOS APLAUDINDO)

1155
01:43:48,213 --> 01:43:51,350
(VOCALIZANDO)

1156
01:43:52,151 --> 01:43:54,019
(TODOS FALANDO ESPANHOL)

1157
01:44:24,221 --> 01:44:26,458
TODOS: Bravo!

1158
01:44:30,262 --> 01:44:32,865
(TODOS CANTANDO EM ESPANHOL)

1159
01:44:36,235 --> 01:44:37,938
LILA: Meu querido Walter,

1160
01:44:38,805 --> 01:44:40,974
Eu sei que isso é cruel.

1161
01:44:41,108 --> 01:44:44,512
Não tenho coragem de fazer de outra forma.

1162
01:44:44,646 --> 01:44:49,184
Mas devo ir para casa e continuar com meu trabalho e minha vida

1163
01:44:50,152 --> 01:44:52,354
como você deve continuar com o seu.

1164
01:44:54,256 --> 01:44:57,427
Eu sempre vou te adorar.

1165
01:44:58,962 --> 01:45:03,834
Acho que tivemos o melhor. Lilá.

1166
01:45:05,036 --> 01:45:07,906
DR. ELBERTSON: O destino de qualquer um de nós, você, Sra. Elbertson,

1167
01:45:08,040 --> 01:45:10,809
Melanie, eu ou Walter não somos importantes.

1168
01:45:10,942 --> 01:45:13,479
O que conta não é o que acontece com nossas vidas,

1169
01:45:13,613 --> 01:45:15,315
mas o que fazemos com eles.

1170
01:45:15,448 --> 01:45:16,916
É a essência de todos os meus trabalhos.

1171
01:45:17,050 --> 01:45:18,084
(Rindo) Sim.

1172
01:45:18,217 --> 01:45:20,421
Portanto, a esperança cristã está bem fundamentada.

1173
01:45:20,554 --> 01:45:21,789
E quanto a Deus?

1174
01:45:21,922 --> 01:45:23,590
Então esse é o futuro, não é?

1175
01:45:23,724 --> 01:45:25,260
Isso é o que Deus realizou.

1176
01:45:25,393 --> 01:45:27,162
HOMEM: Ela está tão certa.

1177
01:45:27,295 --> 01:45:29,030
DR. ELBERTSON: Ao longo da história, o homem olhou para os céus

1178
01:45:29,164 --> 01:45:30,465
em sua busca por Deus.

1179
01:45:30,598 --> 01:45:31,767
Mas deixe isso para minha Melanie

1180
01:45:31,901 --> 01:45:33,636
para vasculhar o fundo dos mares.

1181
01:45:33,769 --> 01:45:34,937
MELANIE: Eu tenho permissão para levar o papai

1182
01:45:35,071 --> 01:45:36,773
na batisfera no próximo mês.

1183
01:45:36,907 --> 01:45:38,608
DR. ELBERTSON: Ah, sério!

1184
01:45:38,742 --> 01:45:40,510
Eu meio que esperava que você fosse construir o seu próprio.

1185
01:45:40,644 --> 01:45:43,181
HOMEM: Eles ensinam Deus e oceanografia, hmm?

1186
01:45:43,314 --> 01:45:45,883
DR. ELBERTSON: Eu gostaria de poder começar uma vida de exploração.

1187
01:45:46,017 --> 01:45:47,719
Talvez você encontre o Deus que perdemos

1188
01:45:47,852 --> 01:45:50,022
entre os peixes do fundo do mar.

1189
01:45:54,894 --> 01:45:56,563
(Expirando)

1190
01:45:56,696 --> 01:45:58,565
WALTER: Querida Lila,

1191
01:46:00,233 --> 01:46:01,769
como nos reunimos?

1192
01:46:06,173 --> 01:46:07,843
Por que isso teve que acabar?

1193
01:46:10,212 --> 01:46:12,581
Só porque sua vida vai acabar mais cedo do que deveria,

1194
01:46:12,715 --> 01:46:14,917
por que temos que terminar mais cedo do que deveríamos?

1195
01:46:16,452 --> 01:46:19,923
Parece que nunca temos nada a ver com o fim das coisas.

1196
01:46:20,057 --> 01:46:22,593
As coisas sempre começaram conosco.

1197
01:46:24,495 --> 01:46:26,965
Você vê, quando eu realmente penso sobre isso, você está errado.

1198
01:46:28,867 --> 01:46:30,101
Não tivemos o melhor de tudo.

1199
01:46:30,235 --> 01:46:31,737
Quero dizer, não vamos ter o melhor disso

1200
01:46:31,871 --> 01:46:34,273
até que tenhamos tido tanto quanto existe.

1201
01:46:34,407 --> 01:46:35,741
Eu te amo.

1202
01:46:37,043 --> 01:46:39,813
Quero dizer, sabemos viver, amar, lutar e fazer as pazes,

1203
01:46:39,946 --> 01:46:43,885
então qual é a diferença se são seis anos, seis meses ou seis dias?

1204
01:46:44,018 --> 01:46:46,187
Pelo menos teremos tempo.

1205
01:46:47,822 --> 01:46:49,024
E tudo bem, eu sei que não vai

1206
01:46:49,158 --> 01:46:51,894
ser fácil para mim ver você morrer.

1207
01:46:53,162 --> 01:46:56,499
Mas às vezes é isso que o marido tem que fazer, não é?

1208
01:46:58,034 --> 01:47:00,637
Quero dizer, se um marido idoso pode ajudar a esposa,

1209
01:47:00,771 --> 01:47:01,939
por que um jovem marido não pode?

1210
01:47:02,072 --> 01:47:03,207
DR. ELBERTSON: ...dos meus alunos.

1211
01:47:03,340 --> 01:47:05,075
O que há de tão louco nisso?

1212
01:47:05,576 --> 01:47:07,145
O que, querido?

1213
01:47:08,079 --> 01:47:10,515
O que há de tão louco em quê?

1214
01:47:14,921 --> 01:47:16,789
Com licença por um minuto, por favor.

1215
01:47:17,757 --> 01:47:18,992
Tenho que fazer um telefonema.

1216
01:47:19,126 --> 01:47:21,695
Walter, quero que você me fale sobre a Espanha.

1217
01:47:22,196 --> 01:47:23,530
Espanha?

1218
01:47:24,465 --> 01:47:27,101
A Espanha é fantástica, doutor.

1219
01:47:27,235 --> 01:47:30,305
O médico quer suas impressões específicas, querido.

1220
01:47:30,572 --> 01:47:32,441
Oh.

1221
01:47:32,575 --> 01:47:37,047
Bem, especificamente, são as mulheres.

1222
01:47:37,714 --> 01:47:39,249
São as mulheres!

1223
01:48:00,608 --> 01:48:02,076
(TODOS TORCENDO)